1 00:00:21,121 --> 00:00:22,383 Mengapa! 2 00:00:22,589 --> 00:00:23,851 Pernahkah Anda melihat orang melompat? 3 00:00:24,057 --> 00:00:29,552 Saya ingin mati. Semua tertutup. 4 00:00:30,563 --> 00:00:32,030 Saya menyukainya. 5 00:00:32,165 --> 00:00:34,531 Kalian semua tidak berguna. 6 00:00:38,671 --> 00:00:40,229 Apa yang ingin kamu lakukan? 7 00:00:40,373 --> 00:00:44,503 Jangan mendekat, kalau tidak aku akan melompat. 8 00:00:49,716 --> 00:00:50,876 - Tuan Chan. - Kemarilah. 9 00:00:54,487 --> 00:00:56,250 Apakah itu pacarmu? 10 00:00:58,491 --> 00:00:59,355 Ah Kuen. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,324 Tenangkan dia, bujuk dia. 12 00:01:05,632 --> 00:01:08,601 Oi bodoh, kapan kamu akan melompat? 13 00:01:08,768 --> 00:01:09,928 Saya ingin bermain mahjong setelah ini. 14 00:01:10,003 --> 00:01:12,767 Jika kamu berani melompat cepat! 15 00:01:13,139 --> 00:01:14,003 Bawa dia pergi. 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,404 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. 17 00:01:16,576 --> 00:01:18,339 Kemana kamu ingin membawa kekasihku? 18 00:01:19,479 --> 00:01:20,639 Anda adalah pria yang tidak berguna. 19 00:01:20,847 --> 00:01:21,711 Diam! 20 00:01:22,515 --> 00:01:23,880 Hubungi 2020, 2021. 21 00:01:24,217 --> 00:01:26,481 Pak, menurut saya itu tidak cocok. 22 00:01:26,586 --> 00:01:27,644 Apakah Anda punya cara lain? 23 00:01:28,521 --> 00:01:29,385 Tidak ada. 24 00:01:29,556 --> 00:01:31,217 - Jadi segera hubungi mereka. - Baik pak. 25 00:01:53,847 --> 00:01:55,007 Hari ini adalah... 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Ayo pergi. 27 00:02:02,151 --> 00:02:03,151 Ah Chow. 28 00:02:03,375 --> 00:02:04,642 Bagaimana dengan kita? 29 00:02:04,691 --> 00:02:07,182 Tunggu, kami akan kembali. 30 00:02:07,360 --> 00:02:10,727 Pergilah! Saya suka pria yang bertanggung jawab 31 00:02:12,599 --> 00:02:13,861 Ayolah! 32 00:02:14,300 --> 00:02:15,858 Lepaskan kekasihku! 33 00:02:16,002 --> 00:02:19,494 Dia tidak bersalah Anda bersalah. 34 00:02:19,672 --> 00:02:21,230 Ya baiklah. 35 00:02:21,407 --> 00:02:22,772 Tetap tenang. 36 00:02:22,909 --> 00:02:23,967 Di mana mereka? 37 00:02:46,299 --> 00:02:47,766 Pak, bisakah kami segera datang? 38 00:02:48,301 --> 00:02:49,563 Sangat menyenangkan di sini! 39 00:02:49,702 --> 00:02:51,363 Apakah kamu tidak melihat tandanya? 40 00:02:51,905 --> 00:02:52,963 Aku bilang aku tidak bisa masuk. 41 00:02:53,173 --> 00:02:56,074 Anda akan dituntut. Sekarang turunkan dia. 42 00:02:58,077 --> 00:02:59,442 Seperti melakukan pertunjukan. 43 00:02:59,646 --> 00:03:01,807 Apakah ada kerabatnya di sini? 44 00:03:01,981 --> 00:03:03,141 Pacarnya ada di sana. 45 00:03:03,583 --> 00:03:04,743 Bukankah itu indah? 46 00:03:06,052 --> 00:03:07,110 - Hai Nona... - Apa hai-hai? 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,950 Laki-laki tak berguna! Teruskan! 48 00:03:09,822 --> 00:03:11,084 Pria itu harus bunuh diri. 49 00:03:13,760 --> 00:03:15,921 Tingginya, apa kamu tidak takut? 50 00:03:17,263 --> 00:03:18,628 maafkan aku sayang. 51 00:03:18,765 --> 00:03:22,166 Anda mungkin menjadi pengantin dan janda di hari yang sama. 52 00:03:23,403 --> 00:03:25,667 Tunggu, Ah Chow. 53 00:03:25,772 --> 00:03:27,933 Ini hari pernikahanmu. Biarkan aku pergi. 54 00:03:28,174 --> 00:03:32,042 Ya, berhati-hatilah. 55 00:03:32,245 --> 00:03:33,109 Beethoven! 56 00:03:33,279 --> 00:03:34,541 Apakah Anda ingat kasus bunuh diri sebelumnya? 57 00:03:34,647 --> 00:03:37,514 Kami harus mengumpulkan bagian tubuh orang tersebut. 58 00:03:38,418 --> 00:03:39,578 Ya saya ingat. 59 00:03:42,689 --> 00:03:45,157 Pinjamkan aku lipstik dan alat rias. 60 00:03:45,959 --> 00:03:47,017 Apa yang ingin kamu lakukan? 61 00:03:47,193 --> 00:03:49,252 Jangan bertanya terlalu banyak! 62 00:03:52,498 --> 00:03:54,762 - Pergilah. - Bagus. 63 00:03:57,437 --> 00:03:59,302 Ah Kuen! 64 00:04:02,008 --> 00:04:06,877 Saya ingin mati. aku ingin mati demi cinta... 65 00:04:07,614 --> 00:04:09,673 Saya ingin mati juga. 66 00:04:10,350 --> 00:04:14,719 jangan tinggalkan aku 67 00:04:14,821 --> 00:04:17,289 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 68 00:04:17,724 --> 00:04:20,318 Saya telah membuat keputusan, bawa aku bersamamu 69 00:04:20,526 --> 00:04:22,585 Biarkan seluruh dunia mengetahui keseriusan kami. 70 00:04:22,962 --> 00:04:24,020 Mati bersamamu? 71 00:04:24,130 --> 00:04:27,182 Ternyata cinta "Romeo dan Romeo", buruk kan? 72 00:04:27,500 --> 00:04:30,799 Diam. Ini adalah bisnis kami. kenapa kamu sibuk 73 00:04:31,037 --> 00:04:32,800 Dua pria mati demi cinta. 74 00:04:33,206 --> 00:04:35,868 Ini pasti akan menjadi pembicaraan di kota. 75 00:04:36,009 --> 00:04:38,773 Biarkan saja. Biarkan cerita ini menyebar. 76 00:04:38,911 --> 00:04:43,007 Kami melakukannya untuk kaum gay. 77 00:04:46,319 --> 00:04:47,479 Anda memakainya. 78 00:04:51,624 --> 00:04:53,888 aku bukan homo... 79 00:04:54,093 --> 00:04:57,028 Mari kita buktikan. 80 00:04:57,430 --> 00:04:58,294 Jangan mendekat. 81 00:04:58,398 --> 00:05:01,458 Kita ditakdirkan bersama. 82 00:05:01,634 --> 00:05:02,498 ulurkan tanganmu 83 00:05:02,935 --> 00:05:04,493 Mari berpegangan tangan. 84 00:05:04,971 --> 00:05:08,134 Ya, berpegangan tangan, cara terbaik untuk mati. 85 00:05:10,009 --> 00:05:11,374 Dia benar. 86 00:05:11,511 --> 00:05:14,537 Jangan berpikir lagi, ayo lakukan. 87 00:05:14,781 --> 00:05:16,749 Jangan mendekat, nanti aku lompat! 88 00:05:17,183 --> 00:05:18,047 Lalu kamu masuk duluan. 89 00:05:18,151 --> 00:05:21,643 Nanti aku akan menyerangmu. 90 00:05:21,721 --> 00:05:23,279 Jadi kita akan bersama selamanya. 91 00:05:23,389 --> 00:05:25,857 Bagian tubuh kita akan tercampur. 92 00:05:26,025 --> 00:05:27,185 Ya, masuklah! 93 00:05:27,360 --> 00:05:31,387 Tidak hanya dicampur, bahkan tercampur menjadi satu. 94 00:05:31,798 --> 00:05:32,765 Mengambil risiko! 95 00:05:32,899 --> 00:05:34,457 Jika Anda ingin melompat, lompatlah sendiri. 96 00:05:34,534 --> 00:05:36,627 Ayo menyelam bersamaku. 97 00:05:36,703 --> 00:05:39,171 Ayo. 98 00:05:40,707 --> 00:05:43,175 Ayo! 99 00:05:43,343 --> 00:05:45,311 Kita pergi ke neraka bersama-sama. 100 00:05:58,725 --> 00:06:02,593 Silakan! Saya aktif! 101 00:06:09,202 --> 00:06:11,067 - Angkat dia. - Baik pak. 102 00:06:12,071 --> 00:06:14,835 Tolong, kakiku mati rasa! 103 00:06:15,074 --> 00:06:17,338 - Aku bukan kekasihnya. 104 00:06:17,477 --> 00:06:18,239 Bagus. 105 00:06:18,344 --> 00:06:20,005 Biarkan aku pergi, tuan. 106 00:06:21,314 --> 00:06:22,576 Apakah kamu baik-baik saja, Beethoven? 107 00:06:23,149 --> 00:06:24,514 Sepertinya hanya sepatu yang terjatuh. 108 00:06:24,684 --> 00:06:25,651 Sepatu siapa? 109 00:06:25,852 --> 00:06:27,217 Itu sepatumu, idiot! 110 00:06:27,420 --> 00:06:28,887 Saya sangat beruntung. 111 00:06:29,055 --> 00:06:30,215 Ayo lanjutkan pernikahan kita. 112 00:06:30,356 --> 00:06:32,221 Bukan pernikahanmu! Pernikahan ku! 113 00:06:32,425 --> 00:06:33,585 Sama saja. 114 00:06:47,473 --> 00:06:49,338 Berengsek! Banjir. 115 00:06:51,244 --> 00:06:53,508 Bu, ada kolam renang. 116 00:06:53,679 --> 00:06:54,543 Sangat buruk! 117 00:06:54,680 --> 00:06:57,240 Beethoven, buka pintunya! 118 00:06:57,450 --> 00:07:01,352 Siapa yang ingin mengubah semua ini? 119 00:07:01,454 --> 00:07:03,115 Cepat buka pintunya! 120 00:07:03,289 --> 00:07:04,950 Jangan masuk, aku tidak memakai baju. 121 00:07:05,992 --> 00:07:09,723 Ini adalah ketiga kalinya Anda melakukan ini. 122 00:07:09,896 --> 00:07:11,659 Ini seperti air terjun. 123 00:07:11,764 --> 00:07:13,231 Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 124 00:07:13,433 --> 00:07:16,459 Saya akan dituntut nanti. 125 00:07:16,736 --> 00:07:19,296 Buka pintunya, Beethoven! 126 00:07:19,505 --> 00:07:21,871 Saya ingin mengatakan sesuatu. 127 00:07:22,008 --> 00:07:23,168 Apa yang ingin kamu katakan? 128 00:07:23,309 --> 00:07:25,174 Saya ingin pindah pada akhir bulan ini. 129 00:07:26,412 --> 00:07:30,473 Saya tidak peduli. Aku ingin kamu keluar sekarang! 130 00:07:30,650 --> 00:07:31,514 Tidak masalah! 131 00:07:31,651 --> 00:07:33,312 Saya benar-benar ingin keluar. 132 00:07:33,386 --> 00:07:36,048 Temanku Ah Chow mengundangku untuk tinggal bersamanya. 133 00:07:36,856 --> 00:07:38,721 Apa peduliku? Tutup pipanya. 134 00:07:38,825 --> 00:07:42,886 Cepat tutup! 135 00:07:42,995 --> 00:07:44,462 Ayo cepat! 136 00:07:55,041 --> 00:07:56,599 Apa ini? 137 00:07:56,776 --> 00:07:58,744 Mengancam, memperkosa, uang ilegal... 138 00:07:58,911 --> 00:07:59,878 Semuanya bukan perbuatannya. 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,037 Setelah itu, ada apa dengannya? 140 00:08:01,147 --> 00:08:02,409 Rumah potong hewan tanpa izin. 141 00:08:02,515 --> 00:08:04,779 Kalau mau buat lisensinya tidak terlalu mahal. 142 00:08:04,884 --> 00:08:06,545 Pemerintah belum mengeluarkan izin. 143 00:08:06,686 --> 00:08:07,744 Apakah itu? 144 00:08:07,820 --> 00:08:10,516 Mungkin pemerintah ingin mengeluarkan izin untuk menyembelih orang. 145 00:08:11,123 --> 00:08:12,181 Duduk. 146 00:08:13,993 --> 00:08:14,857 Menangkap. 147 00:08:15,828 --> 00:08:17,193 Apakah saya hebat? 148 00:08:17,396 --> 00:08:18,658 Hati-hati. 149 00:08:18,831 --> 00:08:20,389 Saya tidak ingin dibantai. 150 00:08:20,533 --> 00:08:25,835 Saya bertanya lagi, siapa namamu 151 00:08:26,272 --> 00:08:27,136 Mengapa ini? 152 00:08:27,440 --> 00:08:30,409 Dia tidak mau bicara. 153 00:08:33,346 --> 00:08:35,007 Apakah kamu bodoh? 154 00:08:39,986 --> 00:08:42,352 Dia tidak bodoh. 155 00:08:42,488 --> 00:08:45,252 Bicara! Apakah Anda ingin dipukuli? 156 00:08:46,993 --> 00:08:49,553 Beraninya kamu tidak menjawab pertanyaan polisi? 157 00:08:50,663 --> 00:08:51,425 Bicara! 158 00:08:51,664 --> 00:08:52,824 Ya... 159 00:08:58,604 --> 00:09:00,367 Dia takut kamu akan memukulnya. 160 00:09:01,340 --> 00:09:05,504 Bicaralah, jika kamu berbicara, aku tidak akan memukul. 161 00:09:05,778 --> 00:09:08,042 Jawab pertanyaannya. 162 00:09:08,981 --> 00:09:13,350 Aku... aku tergagap. 163 00:09:13,519 --> 00:09:17,478 Aku khawatir kamu akan ingat aku mempermainkanmu. 164 00:09:17,657 --> 00:09:21,821 Apa? Bermain... petugas polisi? 165 00:09:22,628 --> 00:09:25,290 Tenang, kamu bilang kamu tidak akan memukulnya. 166 00:09:27,133 --> 00:09:29,795 Anda! Ini ba... ba... stasiun 167 00:09:29,969 --> 00:09:31,630 Apa ba..ba..ba? 168 00:09:32,138 --> 00:09:33,503 Kantor polisi, apa yang kamu inginkan? 169 00:09:33,606 --> 00:09:34,470 Apakah Beethoven ada di sana? 170 00:09:34,674 --> 00:09:36,335 Dia sudah pergi, ingin meninggalkan pesan? 171 00:09:36,509 --> 00:09:40,275 Suruh dia datang mengambil barangnya. 172 00:09:40,479 --> 00:09:41,446 Apakah kamu saudaranya? 173 00:09:41,614 --> 00:09:43,479 Saya adalah tuan rumahnya. 174 00:09:43,649 --> 00:09:45,014 Aku mengusirnya pagi ini. 175 00:09:45,184 --> 00:09:48,051 Dia membuat rumahku kebanjiran. 176 00:09:50,156 --> 00:09:52,818 Tahukah Anda bahwa Beethoven diusir dari rumah kontrakannya? 177 00:09:53,025 --> 00:09:55,084 - Ini kedua kalinya dalam 3 bulan. - Ya! 178 00:09:56,963 --> 00:09:58,123 Dia datang. 179 00:10:06,405 --> 00:10:07,565 Ingin melakukan perjalanan? 180 00:10:09,675 --> 00:10:10,937 Ditendang oleh tuan rumah? 181 00:10:11,110 --> 00:10:12,771 Saya ingin keluar sendiri. 182 00:10:13,546 --> 00:10:15,605 Mengapa harga sewanya mahal? 183 00:10:15,781 --> 00:10:17,146 Kamarnya terlalu kecil. 184 00:10:17,283 --> 00:10:20,150 Itu cukup untukmu. 185 00:10:20,252 --> 00:10:21,719 Anda harus diusir. 186 00:10:21,921 --> 00:10:23,684 Siapa bilang? Tuan rumah sangat menyukaiku. 187 00:10:23,856 --> 00:10:26,324 Dia memasak untukku, tapi aku tidak menyukainya 188 00:10:26,392 --> 00:10:29,259 Wah, dia pasti sangat sedih dan memohon padamu untuk tidak bergerak. 189 00:10:29,395 --> 00:10:31,955 Ya, tapi saya masih ingin pindah. 190 00:10:33,065 --> 00:10:36,762 Sulit untuk menemukan rumah. Mengapa kamu pindah? 191 00:10:36,869 --> 00:10:38,336 Saya sangat suka berpindah-pindah. 192 00:10:39,705 --> 00:10:41,764 Apakah semua peralatan tersedia? 193 00:10:42,074 --> 00:10:43,837 Tentu saja semuanya sudah diambil. 194 00:10:45,311 --> 00:10:48,371 Sia-sia tuan rumah menghubungi Anda sebelumnya. 195 00:10:48,547 --> 00:10:50,208 Dia meneleponku? 196 00:10:51,651 --> 00:10:55,314 Aku berjanji pada Ah Chow. 197 00:10:55,454 --> 00:10:57,513 Dia memohon padaku untuk tinggal bersamanya, jadi aku menerimanya. 198 00:10:57,690 --> 00:11:00,352 Tapi dia sudah menikah sekarang. 199 00:11:00,559 --> 00:11:03,585 Saya juga anggota keluarganya. 200 00:11:03,696 --> 00:11:06,256 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Ah Chow. 201 00:11:07,733 --> 00:11:08,495 Beethoven. 202 00:11:08,701 --> 00:11:09,360 Saudari. 203 00:11:09,568 --> 00:11:10,535 Bu! 204 00:11:11,003 --> 00:11:11,970 selamat pagi 205 00:11:14,774 --> 00:11:15,638 Apa salahnya? 206 00:11:16,175 --> 00:11:18,439 Dia tergagap. 207 00:11:19,378 --> 00:11:20,640 Apakah itu sebuah kesalahan? 208 00:11:21,047 --> 00:11:23,413 Dia melakukan penipuan saham. 209 00:11:23,649 --> 00:11:25,116 Jadi serahkan saja pada bagian kejahatan komersial. 210 00:11:25,317 --> 00:11:27,877 Bagus, Nyonya. Teruskan. 211 00:11:30,289 --> 00:11:32,154 Saya ingin menyampaikan bukti. 212 00:11:32,958 --> 00:11:35,119 33, Anda terlambat mengirimkan laporan. 213 00:11:36,462 --> 00:11:38,225 Laporkan tertinggal di mobil. Saya mengambilnya sekarang. 214 00:11:39,932 --> 00:11:40,694 Kakak... 215 00:11:40,766 --> 00:11:42,529 Ah Chow akan datang nanti, dia sedang memarkir mobilnya. 216 00:11:58,050 --> 00:12:00,348 Mengapa? Apakah mulutmu bau? 217 00:12:00,586 --> 00:12:02,349 Sepertinya saya harus menyikat gigi di sini. 218 00:12:03,456 --> 00:12:04,423 Tahan ini. 219 00:12:08,060 --> 00:12:09,027 Kemarilah. 220 00:12:12,998 --> 00:12:15,558 Ke mana sebaiknya tempat tidur menghadap? 221 00:12:16,302 --> 00:12:17,462 Menuju jendela. 222 00:12:17,670 --> 00:12:19,228 Kenapa sih ada tempat tidur? 223 00:12:19,371 --> 00:12:22,465 Saya tidak punya rumah, saya harus tidur di sini. 224 00:12:22,608 --> 00:12:24,269 Ditendang keluar lagi? 225 00:12:24,877 --> 00:12:27,243 Sepertinya begitu. 226 00:12:27,313 --> 00:12:29,076 Lagi pula, aku tidak bisa mendapatkan tumpangan ke rumahmu. 227 00:12:29,281 --> 00:12:30,248 Mengapa? 228 00:12:30,449 --> 00:12:32,713 Aku tidak ingin mengacaukan hidupmu. 229 00:12:32,785 --> 00:12:37,085 Semua orang mengatakannya. 230 00:12:37,223 --> 00:12:38,884 Mereka bilang aku akan menjadi pembuat onar. 231 00:12:39,091 --> 00:12:41,753 Itu benar. Sekarang saya bahagia dengan istri saya. 232 00:12:41,961 --> 00:12:44,930 Anda punya istri. 233 00:12:45,097 --> 00:12:48,157 Aku tidak akan menyusahkan temanku. 234 00:12:48,367 --> 00:12:51,734 Saya akan pindah ke rumah seorang tunawisma. 235 00:12:51,904 --> 00:12:54,930 Tempatnya kotor dan aneh. 236 00:12:55,040 --> 00:12:56,701 Segala jenis kejahatan terjadi, termasuk pembunuhan. 237 00:12:56,809 --> 00:12:59,175 Saya sangat menyukai gambar ini. 238 00:12:59,345 --> 00:13:03,372 Jadikan itu kenangan jika terjadi sesuatu padaku. 239 00:13:04,583 --> 00:13:05,550 Apakah kamu yakin ingin pergi? 240 00:13:05,751 --> 00:13:09,016 Ya, saya harus masuk sebelum pintu dikunci. 241 00:13:16,061 --> 00:13:17,028 Beethoven. 242 00:13:19,231 --> 00:13:20,095 Siapa dia? 243 00:13:20,266 --> 00:13:21,426 Selamat tinggal. 244 00:13:22,835 --> 00:13:23,893 Selamat tinggal. 245 00:13:30,109 --> 00:13:32,270 Ide bagus tapi aktingnya buruk. 246 00:13:32,711 --> 00:13:34,269 Ikuti saya kembali nanti. 247 00:13:42,021 --> 00:13:43,386 Itu indah! 248 00:13:43,589 --> 00:13:45,352 Anda dulu tinggal di sini. 249 00:13:45,524 --> 00:13:47,185 Semuanya masih sama. 250 00:13:47,293 --> 00:13:49,352 Tapi ada perasaan bersahabat. - Ah Chow. 251 00:13:49,628 --> 00:13:50,993 - Saudari. - Beethoven. 252 00:13:51,831 --> 00:13:52,991 Memasak untuk makan malam? 253 00:13:53,165 --> 00:13:54,632 - Undang aku makan di sini. - Baiklah. 254 00:13:55,000 --> 00:13:56,365 Sayang, aku ingin memberitahumu sesuatu. 255 00:13:58,037 --> 00:13:59,402 Ayo masuk ke kamar. 256 00:14:01,974 --> 00:14:03,312 Bukankah itu indah? 257 00:14:03,701 --> 00:14:04,701 Silahkan lihat. 258 00:14:07,713 --> 00:14:09,078 Itu indah! 259 00:14:12,818 --> 00:14:14,080 Apa yang ingin kamu katakan? 260 00:14:14,286 --> 00:14:16,254 Beethoven adalah teman baik. 261 00:14:16,488 --> 00:14:17,648 apa maksudmu 262 00:14:18,791 --> 00:14:22,192 Ketika dia berumur 5 tahun, dia baru pandai berjalan pada usia 7 tahun dia baru pandai berbicara. 263 00:14:22,728 --> 00:14:23,786 Sekarang dia sudah cukup normal. 264 00:14:24,396 --> 00:14:26,956 Tapi dia tidak tahu bagaimana cara menjaga dirinya sendiri. 265 00:14:27,099 --> 00:14:29,465 Saat dia tidur dia tidak memakai selimut. 266 00:14:29,668 --> 00:14:30,726 Kamu terkadang seperti itu. 267 00:14:32,905 --> 00:14:33,769 Apakah itu sudah berakhir? 268 00:14:33,973 --> 00:14:37,306 Dia membanjiri rumah saat mandi. 269 00:14:37,443 --> 00:14:38,410 Jadi? 270 00:14:39,578 --> 00:14:40,943 Tuan rumah mengusirnya. 271 00:14:41,680 --> 00:14:42,942 Apa yang ingin kamu lakukan? 272 00:14:43,549 --> 00:14:46,450 Saya ingat menyuruhnya untuk tinggal di tempat penampungan tunawisma. 273 00:14:46,886 --> 00:14:48,046 Dimana bisa 274 00:14:48,320 --> 00:14:51,778 Apakah ada cara lain? 275 00:14:55,494 --> 00:14:57,758 Kapan Anda akan mengundang dia untuk pindah ke sini? 276 00:14:58,964 --> 00:15:00,625 Saya tahu Anda harus mengatakan itu. 277 00:15:00,799 --> 00:15:03,529 Saya telah mengundangnya untuk tinggal di sini. 278 00:15:28,794 --> 00:15:30,762 Saya memahami perilakunya. 279 00:15:30,896 --> 00:15:33,057 Sayang, kamu sangat mengerti. 280 00:15:36,669 --> 00:15:37,533 Maaf. 281 00:15:37,770 --> 00:15:40,898 Bukankah kamu belajar mengetuk sebelum masuk? 282 00:15:41,006 --> 00:15:42,667 Maaf. 283 00:15:44,310 --> 00:15:46,676 Dia tidak bermaksud begitu... Biarkan aku menciumnya. 284 00:15:47,579 --> 00:15:48,443 Masuk. 285 00:15:49,148 --> 00:15:50,206 Apa lagi? 286 00:15:50,316 --> 00:15:52,181 Hanya ingin mengetuk, Apakah saya pandai mengetuk? 287 00:15:54,553 --> 00:15:56,418 Saya ingin meminjam handuk. 288 00:15:56,655 --> 00:15:57,519 Baiklah. 289 00:15:58,490 --> 00:16:02,017 Sudah lama sekali aku tidak mandi di rumah. 290 00:16:02,628 --> 00:16:03,595 Terima kasih saudari. 291 00:16:06,131 --> 00:16:06,893 Apa lagi ini? 292 00:16:07,099 --> 00:16:09,465 Sup di atas kompor sudah berasap. 293 00:16:19,812 --> 00:16:21,473 Biarkan aku melakukannya. 294 00:16:21,580 --> 00:16:22,638 Apakah kamu baik-baik saja? 295 00:16:23,282 --> 00:16:24,044 Tidak apa-apa. 296 00:16:24,149 --> 00:16:25,013 Tidak terbakar? 297 00:16:25,150 --> 00:16:26,208 Tidak. 298 00:16:26,685 --> 00:16:27,845 Masuk ke dalam. 299 00:16:39,131 --> 00:16:39,995 kenapa denganmu 300 00:16:40,165 --> 00:16:41,723 Saya ingin membantu Anda memasak. 301 00:16:41,867 --> 00:16:44,233 Jangan repot-repot. 302 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 Apakah Anda benar-benar ingin membantu? 303 00:16:46,739 --> 00:16:48,707 Baiklah, silakan cicipi. 304 00:16:48,974 --> 00:16:50,032 Kalian berdua romantis. 305 00:16:50,943 --> 00:16:52,604 Kamu tidak mengetuk pintunya lagi. 306 00:16:53,645 --> 00:16:55,112 Dimana pintunya? 307 00:16:55,214 --> 00:16:56,875 Tak perlu malu, pakai saja celana dalam. 308 00:16:57,016 --> 00:16:58,074 Aku bahkan tidak memakai pakaian dalam. 309 00:16:58,217 --> 00:16:59,275 Itu handuk. 310 00:16:59,351 --> 00:17:00,318 Handuknya sama. 311 00:17:00,452 --> 00:17:01,919 Saya pergi memakai pakaian dalam. 312 00:17:02,855 --> 00:17:04,220 Kamu membuat rumah ini berantakan. 313 00:17:04,356 --> 00:17:07,120 Pindahkan sesuatu tanpa meminta izin. 314 00:17:07,292 --> 00:17:08,657 Bisakah saya meminta izin sekarang? 315 00:17:08,794 --> 00:17:09,852 Sudah terlambat. 316 00:17:09,962 --> 00:17:11,725 Anda tidak bisa hanya memakai pakaian dalam. 317 00:17:11,797 --> 00:17:13,162 Saya sudah terbiasa dengan ini. 318 00:17:13,332 --> 00:17:14,890 Sekarang tidak sama. 319 00:17:15,000 --> 00:17:16,262 Istri saya ada di sini. 320 00:17:16,435 --> 00:17:18,096 Pergilah ke kamar! 321 00:17:19,238 --> 00:17:20,705 Mengapa kamu memarahinya? 322 00:17:20,839 --> 00:17:22,397 Kami sudah terbiasa dengan hal itu. 323 00:17:22,808 --> 00:17:23,866 Apakah itu sangat kasar? 324 00:17:24,043 --> 00:17:25,408 Baiklah, pergilah menemuinya. 325 00:17:26,478 --> 00:17:27,638 Itu akan membuat keributan! 326 00:17:27,780 --> 00:17:29,338 Moncong mulut. 327 00:17:29,448 --> 00:17:30,710 Lihat nanti. 328 00:17:30,883 --> 00:17:32,646 Aku akan mencari istriku sendiri. 329 00:17:35,354 --> 00:17:36,218 Suzie. 330 00:17:36,355 --> 00:17:38,823 Ada apa? Ingin mengajakku keluar? 331 00:17:38,924 --> 00:17:40,687 - Dengar, pikirku dulu. - Beethoven, teleponnya! 332 00:17:43,128 --> 00:17:45,892 di hotel Golden Empire, hanya kami berdua. 333 00:17:46,131 --> 00:17:49,100 Saya datang sedikit terlambat. 334 00:17:49,201 --> 00:17:49,963 Beethoven! 335 00:17:50,736 --> 00:17:53,705 Aku sedang berbicara dengan adikku. 336 00:17:54,840 --> 00:17:55,807 Saya harus datang dan mengambilnya. 337 00:17:56,075 --> 00:17:57,440 Beethoven, 338 00:17:57,976 --> 00:18:00,035 menggunakan telepon di ruang tamu. 339 00:18:00,212 --> 00:18:02,077 Yang ini belum terhubung. 340 00:18:03,082 --> 00:18:06,017 Suzie, angkat telepon di ruang tamu. 341 00:18:08,954 --> 00:18:10,819 saya lelah. Saya ingin tidur sekarang. 342 00:18:14,860 --> 00:18:16,623 Suzie tidak menelepon tadi malam? 343 00:18:16,762 --> 00:18:18,127 Jangan membuat lelucon. 344 00:18:18,330 --> 00:18:19,490 Penipu benar. 345 00:18:30,008 --> 00:18:33,273 Apakah Anda ingin kopi atau teh? 346 00:18:33,378 --> 00:18:35,243 Saya tidak mau, terima kasih. 347 00:18:35,414 --> 00:18:37,075 Inspektur Chan menelepon kami. 348 00:18:37,216 --> 00:18:38,877 Inspektur Chan sedang dalam perjalanan. 349 00:18:39,017 --> 00:18:41,281 Jika Anda butuh sesuatu hubungi saya. 350 00:18:41,453 --> 00:18:42,920 Namaku Sa Sa. 351 00:18:43,122 --> 00:18:44,180 Sa Sa. 352 00:18:45,124 --> 00:18:46,284 Jangan berani menelepon. 353 00:18:46,758 --> 00:18:48,521 Jangan seperti itu, maksudnya baik. 354 00:18:48,727 --> 00:18:50,092 Ya, dia baik. 355 00:18:50,229 --> 00:18:52,390 Anda menikah dengannya. 356 00:18:55,868 --> 00:18:57,028 Pak 357 00:18:57,636 --> 00:18:59,695 Itu telah tiba. Bagus. Apakah kamu tidak ingat kura-kura saya? 358 00:18:59,872 --> 00:19:01,533 Pasti yang botak. 359 00:19:01,673 --> 00:19:03,834 Omong kosong, semua kura-kura tidak berbulu. 360 00:19:04,309 --> 00:19:07,472 Dia telah melahirkan seorang anak. 361 00:19:08,747 --> 00:19:11,113 Rupanya dengan ibu atau ayah? 362 00:19:11,216 --> 00:19:14,413 Bodoh, semua kura-kura terlihat sama. 363 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Saya belum memberi nama. 364 00:19:16,155 --> 00:19:17,622 Kami beri nama Rimau, sesuai dengan nama Inspektur Tin. 365 00:19:17,756 --> 00:19:19,223 Kami memanggilnya Harimau Ganas. 366 00:19:19,424 --> 00:19:20,288 Tidak bisa. 367 00:19:20,392 --> 00:19:22,360 Ada apa Pak? 368 00:19:22,628 --> 00:19:25,426 Ada 2 alasan mengapa Anda tidak bisa. 369 00:19:25,497 --> 00:19:29,729 Pertama, nama panggilan Inspektur Tin adalah Jerung. 370 00:19:29,868 --> 00:19:32,132 Kedua, Anda harus segera melapor kepadanya. 371 00:19:32,304 --> 00:19:34,898 Anda telah dipindahkan ke timnya. 372 00:19:34,973 --> 00:19:38,340 Bagaimana Anda bisa membuat lelucon tentang atasan Anda, bukan? 373 00:19:40,078 --> 00:19:41,238 kenapa denganmu 374 00:19:41,446 --> 00:19:43,311 Tuan Tin tidak suka orang datang terlambat. 375 00:19:43,982 --> 00:19:44,846 Itu juga benar. 376 00:19:45,050 --> 00:19:47,109 Apakah kamu tidak sedih kehilangan kami? 377 00:19:48,153 --> 00:19:50,815 Ini adalah hari yang saya tunggu-tunggu. 378 00:19:51,089 --> 00:19:52,249 Pak Tin, apakah anda mempunyai perisai penyu? 379 00:19:52,624 --> 00:19:54,182 Tidak, tapi dia membela ikan. 380 00:19:54,393 --> 00:19:57,794 Orang yang melindungi hewan tidak boleh terlalu kejam. 381 00:19:58,497 --> 00:20:00,465 Namun dia membela ikan Piranha. 382 00:20:00,899 --> 00:20:03,060 Tapi jangan khawatir. 383 00:20:03,168 --> 00:20:06,695 Dia telah dipromosikan, Suasana hatinya sedang bagus. 384 00:20:07,673 --> 00:20:08,935 1 menit lagi. 385 00:20:15,414 --> 00:20:16,972 Apakah Anda ingin bertemu Tuan Tin? 386 00:20:17,082 --> 00:20:18,049 Ya. 387 00:20:18,217 --> 00:20:19,479 Masuk dan duduk dulu. 388 00:20:22,354 --> 00:20:24,413 Lakukan seperti biasa. 389 00:20:28,660 --> 00:20:30,719 Chow, benarkah piranha bisa membunuh? 390 00:20:30,996 --> 00:20:33,260 Itu hanya tipuan saja, kalau tidak percaya coba taruh jarimu di situ. 391 00:20:33,699 --> 00:20:34,563 Bagus. 392 00:20:41,173 --> 00:20:42,834 Anda benar. 393 00:20:44,243 --> 00:20:45,904 Itu bisa membunuh. 394 00:20:45,978 --> 00:20:48,242 Bukan membunuh, hanya menggigit. 395 00:20:49,648 --> 00:20:50,910 Apa bedanya? 396 00:20:51,250 --> 00:20:52,911 Jangan terlalu gugup saat bertemu Tuan Tin. 397 00:20:53,018 --> 00:20:56,317 Kami memperlakukannya dengan baik. 398 00:20:56,521 --> 00:20:58,580 Katakan sesuatu yang baik. 399 00:20:59,224 --> 00:21:01,385 Ini... 400 00:21:01,627 --> 00:21:02,491 Ibunya. 401 00:21:05,297 --> 00:21:06,958 Tuan Tin, bagaimana kabar ibumu? 402 00:21:07,065 --> 00:21:08,532 Bagus terima kasih. 403 00:21:09,301 --> 00:21:10,359 Ingin merokok? 404 00:21:10,502 --> 00:21:11,560 Saya tidak mau, terima kasih. 405 00:21:11,703 --> 00:21:12,761 Jangan terlalu banyak tersenyum. 406 00:21:15,507 --> 00:21:16,974 Mengapa Anda mencuri rokoknya? 407 00:21:17,109 --> 00:21:19,373 Saat dia kehabisan rokok, dia akan bertanya bersama kita. 408 00:21:28,220 --> 00:21:30,381 Anda merokok lagi. 409 00:21:30,522 --> 00:21:32,888 Tidak, aku sudah berhenti. 410 00:21:33,058 --> 00:21:34,525 Kemarilah, buka mulutmu. 411 00:21:36,962 --> 00:21:38,122 Mengapa bau asap? 412 00:21:38,196 --> 00:21:41,063 Mungkin bau ikan bakar kemarin. 413 00:21:41,199 --> 00:21:42,860 Jika saya melihat Anda merokok, Anda siap. 414 00:21:43,001 --> 00:21:44,263 Ayo sikat gigimu. 415 00:21:44,403 --> 00:21:45,370 Baiklah. 416 00:21:46,538 --> 00:21:47,505 Selamat pagi Pak Tin. 417 00:21:50,008 --> 00:21:51,669 Laporan 2020, 2021 pak. 418 00:21:51,910 --> 00:21:52,877 Duduk. 419 00:21:59,217 --> 00:22:00,684 Apa kabarmu? 420 00:22:02,120 --> 00:22:03,781 Dia tampak hebat. 421 00:22:03,955 --> 00:22:05,718 Bisa dianggap seperti saudara perempuan. 422 00:22:05,857 --> 00:22:07,722 Anak dan ibu sama-sama hebat. 423 00:22:12,531 --> 00:22:14,499 Secara kebetulan, dia datang ke sini. 424 00:22:15,100 --> 00:22:16,067 - Bibi... - Sayang! 425 00:22:16,234 --> 00:22:19,692 Anda meninggalkan pager di dalam mobil. 426 00:22:19,871 --> 00:22:22,431 Kenapa begitu pelupa? 427 00:22:24,810 --> 00:22:26,471 Ini istriku. 428 00:22:26,611 --> 00:22:27,669 Saya pergi dulu. 429 00:22:29,781 --> 00:22:31,544 - Mari kita kirim dia keluar. - Perhatian! 430 00:22:32,484 --> 00:22:33,644 Duduk. 431 00:22:44,096 --> 00:22:45,358 Ingin merokok? 432 00:22:45,530 --> 00:22:46,497 Anda juga bisa. 433 00:22:48,900 --> 00:22:49,764 Saya tidak merokok. 434 00:22:49,968 --> 00:22:53,995 Semua orang tahu Anda adalah perokok berat. 435 00:22:54,639 --> 00:22:55,901 Saya telah berhenti. 436 00:22:56,141 --> 00:22:58,302 Mustahil. Kami mengambil rokok ini dari meja Anda. 437 00:22:59,277 --> 00:23:00,141 Sangat aneh. 438 00:23:00,312 --> 00:23:01,370 Aku bilang aku berhenti. 439 00:23:01,546 --> 00:23:02,410 Apakah kamu tuli? 440 00:23:02,547 --> 00:23:05,209 Berbahaya bagi kesehatan dan orang lain. 441 00:23:05,317 --> 00:23:08,582 Pak, jangan repot-repot bertingkah di depan kami. 442 00:23:08,720 --> 00:23:11,553 Kamu adalah orang yang bodoh. 443 00:23:11,690 --> 00:23:14,716 Lihat betapa sehatnya saya setelah berhenti merokok. 444 00:23:14,826 --> 00:23:17,795 Anda adalah bawahan saya, kamu juga harus berhenti 445 00:23:20,399 --> 00:23:21,559 Untuk di sini. 446 00:23:23,568 --> 00:23:25,035 Saya tidak tahan. 447 00:23:26,271 --> 00:23:27,329 Bisa! 448 00:23:29,274 --> 00:23:30,332 Sudah kubilang aku berhenti. 449 00:23:30,442 --> 00:23:31,909 Kamu bilang kamu tidak tahan. 450 00:23:32,043 --> 00:23:33,510 Bersiaplah di rumah nanti. 451 00:23:40,318 --> 00:23:41,876 Dia sudah pergi, jangan takut. 452 00:23:42,387 --> 00:23:43,354 Menghisapnya. 453 00:23:43,488 --> 00:23:46,013 Jangan buang waktu, tangkap orang ini. 454 00:23:46,158 --> 00:23:48,217 Namanya Snakie, pergilah sekarang. 455 00:23:48,393 --> 00:23:49,553 Baik pak. 456 00:23:52,464 --> 00:23:54,227 Dimana kita ingin menemukannya? 457 00:23:54,433 --> 00:23:55,593 Hanya ada 6 juta orang di kota ini. 458 00:23:55,700 --> 00:23:58,066 Kami bertanya 6 juta kali, pasti kita akan bertemu. 459 00:23:58,203 --> 00:23:59,864 Lalu kenapa aku tidak memikirkan hal itu sebelumnya? 460 00:24:02,808 --> 00:24:05,606 Mungkin kita harus mencari petunjuk di dalamnya. 461 00:24:07,179 --> 00:24:08,942 Apakah aku terlihat seperti kaki seorang gadis? 462 00:24:09,114 --> 00:24:10,581 Bukan seperti itu, tapi itu kaki wanita. 463 00:24:11,550 --> 00:24:13,017 Tidak. 464 00:24:13,185 --> 00:24:14,345 Silakan. 465 00:24:16,054 --> 00:24:17,214 Lewati. 466 00:24:23,128 --> 00:24:25,392 Beethoven, kenapa kamu ingin masuk ke sana? 467 00:24:25,597 --> 00:24:28,532 Saya pikir orang jahat harus pergi ke sana. 468 00:24:28,733 --> 00:24:29,597 Saya tahu saya salah. 469 00:24:29,768 --> 00:24:31,133 Lupakan. 470 00:24:31,336 --> 00:24:33,770 Mungkin Anda benar. 471 00:24:35,207 --> 00:24:37,175 Tapi nanti istriku akan tahu. 472 00:24:37,242 --> 00:24:39,904 Jika kita tidak bicara, siapa yang akan tahu. 473 00:24:40,645 --> 00:24:41,407 Itu benar! 474 00:24:41,680 --> 00:24:42,942 Kami bertanya pada gadis-gadis di dalam. 475 00:24:43,081 --> 00:24:45,311 Bagaimana cara mendapatkan informasi dari mereka? 476 00:24:45,750 --> 00:24:49,242 Kami berpura-pura menjadi pelanggan. 477 00:24:49,421 --> 00:24:52,481 Seorang gadis cantik pasti kenal banyak orang. 478 00:24:52,691 --> 00:24:55,091 Itu benar. Faktanya, kami juga mengambil risiko. 479 00:24:55,293 --> 00:24:58,694 Reputasi kita dipertaruhkan. 480 00:24:58,897 --> 00:25:00,762 Jangan katakan lagi! Apakah kamu ingin masuk? 481 00:25:00,932 --> 00:25:05,460 Naluri polisiku berkata, kita harus masuk. 482 00:25:07,572 --> 00:25:08,834 Bagaimana kabar istrimu? 483 00:25:09,174 --> 00:25:11,938 Tugas harus diprioritaskan. 484 00:25:27,025 --> 00:25:28,185 Apakah kamu lelah? 485 00:25:28,393 --> 00:25:30,657 Saya ingin menghilangkan bau alkohol. 486 00:25:30,862 --> 00:25:31,829 Itu benar. 487 00:25:39,237 --> 00:25:39,999 Saya tidak merokok. 488 00:25:40,105 --> 00:25:41,367 Tiupkan asap padaku. 489 00:25:41,606 --> 00:25:44,074 Untuk menutupi bau parfum. 490 00:25:45,744 --> 00:25:47,006 Pukulan lagi. 491 00:25:48,280 --> 00:25:50,248 Di sini... 492 00:25:56,521 --> 00:25:57,988 Apa yang ada di sakumu? 493 00:26:01,059 --> 00:26:02,219 Hanya ini. 494 00:26:02,694 --> 00:26:04,161 Saya punya sedikit. 495 00:26:04,296 --> 00:26:06,059 Nanti Anna akan tahu kemana tujuan kita. 496 00:26:06,665 --> 00:26:07,825 Saya ingin membuat kenangan. 497 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Kamu bilang Anna akan memahami tugas kita. 498 00:26:11,603 --> 00:26:13,969 Aku naik duluan. Anda naik 5 menit kemudian. 499 00:26:14,072 --> 00:26:14,834 Kemana kita pergi? 500 00:26:15,040 --> 00:26:16,405 Klub telanjang. 501 00:26:16,741 --> 00:26:18,709 Jangan jawab aku, jawab istriku 502 00:26:18,977 --> 00:26:21,036 Kami ada pertemuan dengan Inspektur Tin. 503 00:26:21,246 --> 00:26:22,406 Berapa lama? 504 00:26:22,547 --> 00:26:24,913 Minumlah beberapa gelas air. 505 00:26:25,083 --> 00:26:26,243 Seriuslah. 506 00:26:26,785 --> 00:26:28,548 Sekitar 4 jam. 507 00:26:29,387 --> 00:26:30,945 - Lakukan dengan benar. - Baiklah. 508 00:26:31,156 --> 00:26:32,623 Saya setuju dengan Anda. 509 00:26:32,791 --> 00:26:33,849 Mengapa menutup pintu? 510 00:26:33,992 --> 00:26:35,357 Saya harus membukanya lagi. 511 00:26:36,227 --> 00:26:40,789 Tuan Tin, mereka belum kembali. 512 00:26:52,377 --> 00:26:53,537 Kamu kembali, sayangku. 513 00:26:53,778 --> 00:26:54,745 Ya. 514 00:26:57,215 --> 00:26:58,273 Lelah? 515 00:26:58,750 --> 00:27:00,513 Harus, 516 00:27:01,386 --> 00:27:03,650 Sudah lama sejak saya bertemu. 517 00:27:03,955 --> 00:27:06,116 Harus mendengarkan ocehan Pak Tin sepanjang malam. 518 00:27:06,758 --> 00:27:08,123 Anda ada pertemuan dengan Pak Tin? 519 00:27:08,393 --> 00:27:10,657 Anda ingat saya sedang bersenang-senang 520 00:27:13,765 --> 00:27:15,323 Aku bahkan tidak mengatakan apa pun. 521 00:27:15,433 --> 00:27:17,401 Apakah Anda ingat saya menjadi orang seperti itu? 522 00:27:17,569 --> 00:27:19,127 Tidak apa-apa untuk bersenang-senang sedikit. 523 00:27:19,337 --> 00:27:20,304 Itu benar. 524 00:27:20,438 --> 00:27:22,906 Yang salah adalah berbohong. 525 00:27:30,482 --> 00:27:31,449 Apakah kamu ingin mandi? 526 00:27:31,916 --> 00:27:33,178 Ya, sayang. 527 00:27:33,518 --> 00:27:36,282 Selingkuh adalah alasan utama perceraian. 528 00:27:40,892 --> 00:27:42,257 Pasti Inspektur Tin. 529 00:27:42,494 --> 00:27:45,657 Saya baru saja melihatnya dan menelepon lagi. 530 00:27:46,531 --> 00:27:49,762 Dia telah menelepon selama 3 jam. 531 00:27:49,968 --> 00:27:52,436 Tuan Timah. - Bagaimana kasusnya? 532 00:27:52,737 --> 00:27:53,499 Masih dalam penyelidikan. 533 00:27:53,605 --> 00:27:54,572 - Benar-benar? - Ya. 534 00:27:54,673 --> 00:27:55,435 Kemana kamu pergi? 535 00:27:55,573 --> 00:27:56,437 Kami pergi untuk menyelidiki. 536 00:27:56,508 --> 00:27:58,169 Sampai jumpa besok pagi. 537 00:27:58,343 --> 00:27:59,503 Bagus. 538 00:28:00,178 --> 00:28:01,543 Tuan Tin menyuruhku mandi 539 00:28:01,646 --> 00:28:02,704 Perhatian! 540 00:28:04,449 --> 00:28:06,713 Kemana kamu pergi? 541 00:28:06,951 --> 00:28:08,009 Anda bisa tetap diam. 542 00:28:08,186 --> 00:28:12,179 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda. 543 00:28:13,525 --> 00:28:14,787 Itu semua salah Beethoven. 544 00:28:16,594 --> 00:28:17,458 Mengapa? 545 00:28:17,562 --> 00:28:19,553 Dia memohon padaku untuk pergi ke klub telanjang. 546 00:28:19,664 --> 00:28:22,326 Dia memanggil dua orang pelayan, Cindy dan Lily. 547 00:28:22,467 --> 00:28:24,526 Cindy duduk di pangkuannya, Lily duduk di sebelahku. 548 00:28:24,703 --> 00:28:28,104 Beethoven berdansa semalaman, Saya hanya melihat. 549 00:28:29,174 --> 00:28:30,436 Apakah Anda akan bersenang-senang? 550 00:28:36,314 --> 00:28:37,372 Masih belum tidur? 551 00:28:37,549 --> 00:28:39,107 Ayo tidur sayang. 552 00:28:39,851 --> 00:28:41,409 Anda beruntung. 553 00:28:41,820 --> 00:28:42,878 Akulah yang miskin. 554 00:28:43,722 --> 00:28:47,089 Pak Tin menelepon saya lagi setelah Anda kembali. 555 00:28:49,894 --> 00:28:50,861 Anda pasti lelah. 556 00:28:50,962 --> 00:28:54,420 Ya, sudah 5 jam. 557 00:28:58,236 --> 00:28:59,498 Tentang apa pertemuan itu? 558 00:29:03,308 --> 00:29:05,776 Itu normal. 559 00:29:07,946 --> 00:29:10,210 Tuan Tin memberi kami waktu 10 bulan untuk menyelesaikan kasus ini. 560 00:29:11,082 --> 00:29:12,743 Berapa lama? 561 00:29:12,917 --> 00:29:15,977 Lalu dia mengubahnya menjadi 10 jam. 562 00:29:18,757 --> 00:29:20,918 Punya petunjuk? 563 00:29:24,662 --> 00:29:25,629 Belum. 564 00:29:30,368 --> 00:29:38,833 Pak Tin marah sekali. 565 00:29:39,244 --> 00:29:40,802 Dia menyuruh kami untuk menyeka jendela. 566 00:29:42,580 --> 00:29:44,241 Tidak, tidak, dia menyuruh kami membuka jendela. 567 00:29:46,217 --> 00:29:52,884 Kemudian sesuatu terbang masuk... 568 00:29:57,829 --> 00:30:00,297 Tidak, ada sesuatu yang terbang di luar jendela... 569 00:30:00,465 --> 00:30:02,330 pesawat terbang. 570 00:30:04,435 --> 00:30:05,697 Kami mengingatkan Anda tentang pesawat terbang. 571 00:30:06,171 --> 00:30:09,909 Namun rupanya... 572 00:30:10,393 --> 00:30:11,393 Kepala...? 573 00:30:11,543 --> 00:30:13,101 Tidak... tidak. 574 00:30:13,278 --> 00:30:16,441 - Burung besar? - Benar, burung besar. 575 00:30:18,383 --> 00:30:22,329 Itu terbang masuk... 576 00:30:23,588 --> 00:30:24,850 Setelah itu? 577 00:30:25,256 --> 00:30:27,574 Itu... 578 00:30:29,655 --> 00:30:31,700 Dia duduk di bawah pohon. 579 00:30:32,697 --> 00:30:33,959 Apa fungsinya? 580 00:30:37,991 --> 00:30:40,755 Itu kencing. 581 00:30:42,140 --> 00:30:44,005 Tidak... tidak, itu buang air besar. 582 00:30:46,644 --> 00:30:48,509 Barak di kepala Chow. 583 00:30:49,948 --> 00:30:51,006 Lalu dia mencari tisu toilet. 584 00:30:51,182 --> 00:30:54,242 Bukankah burung akan menggunakan tisu toilet? 585 00:30:57,155 --> 00:30:58,622 Mengapa kamu ingin mencekikku? 586 00:30:58,823 --> 00:30:59,983 Aku ingin membunuhmu! 587 00:31:00,124 --> 00:31:01,489 Perhatian. 588 00:31:03,561 --> 00:31:05,222 Kepalamu penuh dengan kotoran burung, bersihkan saja. 589 00:31:08,333 --> 00:31:09,994 Tidur di kamar mandi malam ini. 590 00:31:11,903 --> 00:31:13,962 Sayang, bolehkah aku memberimu selimut? 591 00:31:14,172 --> 00:31:16,640 Gunakan tisu toilet. 592 00:31:16,908 --> 00:31:18,899 Jangan sedih, kami tidak bersalah. 593 00:31:19,110 --> 00:31:20,372 Kebenaran akan muncul kemudian. 594 00:31:20,712 --> 00:31:21,872 Anda bersenang-senang malam ini, bukan? 595 00:31:22,547 --> 00:31:24,515 Cindy duduk di pangkuanmu dan kemudian kamu berdansa semalaman. 596 00:31:24,682 --> 00:31:27,242 Siapa yang merekomendasikanmu ke sana? 597 00:31:27,652 --> 00:31:29,313 Anda tidak ingin mengarang cerita! 598 00:31:29,821 --> 00:31:30,583 Bicara! 599 00:31:30,855 --> 00:31:32,618 Tidak ada gunanya, Anda telah membocorkan rahasianya. 600 00:31:33,358 --> 00:31:35,826 Pada jam 9:45 tadi malam, 601 00:31:35,994 --> 00:31:37,962 kami pergi ke klub telanjang. 602 00:31:38,096 --> 00:31:40,963 Saya bilang mungkin ada petunjuk di sana. 603 00:31:41,165 --> 00:31:43,326 Chow tidak setuju, lalu dia berubah pikiran. 604 00:31:43,534 --> 00:31:47,470 Saya hanya menari, saya tidak melihat wanita telanjang. 605 00:31:47,605 --> 00:31:52,042 Chow yang bersama mereka, katanya masih single. 606 00:31:52,176 --> 00:31:53,541 Itulah yang terjadi. 607 00:31:55,113 --> 00:31:56,273 Tidak berguna. 608 00:31:57,015 --> 00:32:00,109 Jangan marah. Cho salah. 609 00:32:00,251 --> 00:32:03,414 Tapi ini baru pertama kalinya, maafkan dia. 610 00:32:04,656 --> 00:32:05,623 Apakah kamu ingin lari? 611 00:32:05,823 --> 00:32:08,792 Jangan lari, biar aku yang bertanggung jawab. 612 00:32:08,893 --> 00:32:09,860 Aku tidak bilang aku ingin lari. 613 00:32:11,062 --> 00:32:14,520 Kalau begitu aku harus keluar. 614 00:32:17,835 --> 00:32:19,803 Akulah yang mendapatkannya juga. 615 00:32:26,177 --> 00:32:27,542 Kalian berdua, masuk! 616 00:32:28,613 --> 00:32:29,875 Kamu pergi sepanjang hari kemarin. 617 00:32:30,081 --> 00:32:32,447 Saya masih belum melihat hasilnya. 618 00:32:32,617 --> 00:32:34,983 Apakah Anda ingin dipindahkan ke departemen lalu lintas? 619 00:32:35,286 --> 00:32:36,548 Tidak tuan, kota ini besar. 620 00:32:36,788 --> 00:32:39,586 Kami curiga dia pergi ke luar negeri. 621 00:32:39,724 --> 00:32:42,192 Mungkin mengikuti grup ke Asia Tenggara. 622 00:32:42,393 --> 00:32:44,361 Atau perjalanan 5 hari ke Disney World di Jepang. 623 00:32:44,562 --> 00:32:45,620 Jangan konyol. 624 00:32:45,897 --> 00:32:46,659 ya tuan 625 00:32:46,831 --> 00:32:49,857 Orang-orang baru saja melihatnya di restoran Phoenix. 626 00:32:50,034 --> 00:32:51,399 Mungkin dia baru saja kembali dari Tokyo. 627 00:32:51,536 --> 00:32:52,696 Diam! 628 00:32:53,137 --> 00:32:54,798 Semua buktinya ada, masih mau kasih alasan? 629 00:32:54,939 --> 00:32:58,568 Apakah Anda ingin pergi sekarang atau Anda ingin saya menelepon seseorang? 630 00:32:58,910 --> 00:33:00,468 Tidak perlu pak, kami berangkat. 631 00:33:07,285 --> 00:33:09,879 $200,000, bukti pengadilan. 632 00:33:10,021 --> 00:33:11,079 Masukkan ke dalam amplop dan stempel. 633 00:33:11,222 --> 00:33:12,382 Pak 634 00:33:12,724 --> 00:33:13,691 Tuan, apakah Anda punya waktu? 635 00:33:13,925 --> 00:33:14,892 Kami ingin berbicara dengan Anda. 636 00:33:15,026 --> 00:33:15,827 Ada apa? 637 00:33:15,827 --> 00:33:18,591 Bagaimana bekerja dengan Pak Tin? 638 00:33:19,297 --> 00:33:20,559 Kita bicara nanti. 639 00:33:20,698 --> 00:33:21,665 Saya harus mengirim bukti ke pengadilan. 640 00:33:21,866 --> 00:33:23,026 Sampai jumpa lagi. 641 00:33:23,234 --> 00:33:25,293 Tuan Chan. Saya ingin berubah kembali ke sini. 642 00:33:26,604 --> 00:33:28,162 Tuan Tin tidak mempunyai cukup orang. 643 00:33:28,339 --> 00:33:29,897 Orang harus memanggilnya hiu. 644 00:33:30,041 --> 00:33:31,804 Perilakunya seperti hiu. 645 00:33:32,210 --> 00:33:34,110 jangan konyol, sampai jumpa lagi 646 00:33:34,278 --> 00:33:36,337 Saya membeli minuman, oke? 647 00:34:00,772 --> 00:34:02,535 Silakan ke samping. 648 00:34:04,108 --> 00:34:05,973 Bibi, saya seorang polisi. 649 00:34:06,177 --> 00:34:08,441 - Silakan hubungi ambulans. - Oke. 650 00:34:21,959 --> 00:34:22,926 Turun. 651 00:34:25,696 --> 00:34:26,856 Anda telah memukul seseorang. 652 00:34:26,998 --> 00:34:28,260 Itu salahnya. 653 00:34:28,399 --> 00:34:29,661 - Aku seorang polisi! Dengarkan di sini. 654 00:34:29,801 --> 00:34:32,634 Jangan lari. 655 00:34:43,181 --> 00:34:44,443 Dimana bibimu tadi? 656 00:34:44,649 --> 00:34:46,116 Dia pergi ke sana. 657 00:34:48,586 --> 00:34:50,451 Pak, bolehkah saya pergi sekarang? 658 00:35:17,048 --> 00:35:18,913 Anda sudah selesai kali ini. 659 00:35:27,191 --> 00:35:28,954 Terima kasih Tuhan. 660 00:35:30,495 --> 00:35:32,963 Pak Chan harus ditelepon, sepertinya dia ada masalah. 661 00:35:33,164 --> 00:35:34,631 Kita harus membantunya. 662 00:35:34,832 --> 00:35:37,392 Ayo masuk. 663 00:35:37,602 --> 00:35:39,160 - Bagaimana? - Ikuti aku. 664 00:35:46,377 --> 00:35:47,935 Inspektur Chan, mohon penjelasannya. 665 00:35:48,446 --> 00:35:50,311 Di bawah perawatanmu, 666 00:35:50,481 --> 00:35:54,417 bagaimana $200.000 menjadi selembar kertas kosong? 667 00:35:54,552 --> 00:35:56,019 Aku bahkan tidak tahu. 668 00:35:56,187 --> 00:35:59,350 Atau Anda mencoba mengambil keuntungan. 669 00:35:59,590 --> 00:36:05,028 Mungkin Anda butuh uang. 670 00:36:05,096 --> 00:36:06,961 Itu biasanya terjadi. 671 00:36:09,500 --> 00:36:10,660 AC-nya rusak. 672 00:36:11,836 --> 00:36:12,803 Masuk. 673 00:36:13,004 --> 00:36:14,062 Selamat pagi, Pak. 674 00:36:15,039 --> 00:36:16,199 Untungnya seseorang datang untuk memperbaikinya. 675 00:36:16,407 --> 00:36:17,965 Siapa bilang AC-nya rusak? 676 00:36:18,142 --> 00:36:19,302 Beethoven, bagaimana kamu tahu? 677 00:36:19,477 --> 00:36:21,945 Saya hanya menebak, menurut saya itu tidak benar. 678 00:36:22,413 --> 00:36:23,277 Sangat panas. 679 00:36:23,481 --> 00:36:25,642 Inspektur Chan, jika uangnya dicuri. 680 00:36:25,750 --> 00:36:27,952 Itu pasti dilakukan oleh penjahat terorganisir. 681 00:36:27,952 --> 00:36:31,251 Memang direncanakan, tapi oleh siapa? 682 00:36:31,455 --> 00:36:32,717 Itu jebakan. 683 00:36:33,024 --> 00:36:36,790 Sirkuit ini sangat rumit, ini jebakan. 684 00:36:37,528 --> 00:36:39,689 Anda mempunyai catatan bagus, Inspektur Chan. 685 00:36:39,830 --> 00:36:44,164 Kami akan bertindak adil. 686 00:36:44,335 --> 00:36:46,997 Orang bisa berubah. Meskipun Chan adalah orangku 687 00:36:47,071 --> 00:36:49,039 Saya tidak akan bias. 688 00:36:49,240 --> 00:36:50,400 Tidak ada perasaan. 689 00:36:50,942 --> 00:36:53,740 Mesin itu tidak punya perasaan. 690 00:36:55,680 --> 00:36:59,138 Saya memberi Anda waktu 2 hari untuk mendapatkan uang kembali. 691 00:37:00,418 --> 00:37:02,579 2 hari sudah cukup jika Anda serius. 692 00:37:02,687 --> 00:37:05,656 Kalau tidak serius, 2 tahun saja tidak cukup. 693 00:37:05,856 --> 00:37:07,915 Kasus seperti ini memerlukan waktu minimal 2 minggu. 694 00:37:09,026 --> 00:37:10,186 Saya rasa 2 hari sudah cukup. 695 00:37:10,328 --> 00:37:11,192 Tidak cukup. 696 00:37:11,395 --> 00:37:13,863 Itu sudah cukup. 697 00:37:14,065 --> 00:37:16,590 Siapa bosnya di sini, saya atau Anda? 698 00:37:16,701 --> 00:37:17,463 Diam! 699 00:37:17,602 --> 00:37:18,762 Saya tidak mengatakan apa pun. 700 00:37:19,637 --> 00:37:21,195 Apa yang ingin kamu lakukan? 701 00:37:21,339 --> 00:37:22,397 Saya ingin memberontak. 702 00:37:23,274 --> 00:37:24,935 Kalian berdua, keluar sekarang. 703 00:37:25,076 --> 00:37:25,940 Bagus. 704 00:37:28,679 --> 00:37:30,146 Maaf pak, dia tidak mau AC. 705 00:37:30,748 --> 00:37:31,806 Keluar! 706 00:37:31,983 --> 00:37:33,041 Baik pak. 707 00:37:47,365 --> 00:37:49,026 2 hari, sungguh konyol. 708 00:37:49,233 --> 00:37:51,724 Mereka telah berubah menjadi 2 minggu. 709 00:37:51,869 --> 00:37:53,530 2 minggu? Itu bagus. 710 00:37:53,904 --> 00:37:55,769 Apakah menurut Anda 2 minggu cukup? 711 00:37:56,307 --> 00:37:59,003 Mereka sungguh bodoh karena mencurigai Andalah yang mengambil uang tersebut. 712 00:37:59,243 --> 00:38:02,007 Itu benar! Anda adalah pria yang jujur. 713 00:38:03,514 --> 00:38:05,379 Anda adalah orang yang lurus. 714 00:38:06,050 --> 00:38:08,575 Beethoven hanya ingin mengambil hatimu. 715 00:38:08,719 --> 00:38:12,712 Mungkin Anda membuat orang marah tanpa menyadarinya. 716 00:38:13,457 --> 00:38:15,721 Coba pikirkan, bukan? 717 00:38:15,826 --> 00:38:17,487 Mungkin ada hutang dengan orang-orang. 718 00:38:17,662 --> 00:38:19,527 - Orang yang membencimu. - Itu benar. 719 00:38:19,664 --> 00:38:21,029 Jika Anda bertanya lagi, Anda akan mendapat musuh. 720 00:38:21,232 --> 00:38:21,994 Mengapa? 721 00:38:22,066 --> 00:38:23,431 Karena aku akan mematahkan kakimu. 722 00:38:31,475 --> 00:38:32,635 Oh! Rupanya dia. 723 00:38:33,144 --> 00:38:34,304 Siapa dia? 724 00:38:34,478 --> 00:38:35,945 Kami mengikutinya. 725 00:38:36,230 --> 00:38:37,230 RUANG REKAM 726 00:38:37,615 --> 00:38:39,776 Kejadian itu terjadi 20 tahun lalu. 727 00:38:39,950 --> 00:38:43,750 Sama seperti di film. 728 00:38:43,921 --> 00:38:46,583 Diam! Teruskan. 729 00:38:47,391 --> 00:38:49,655 Saat itu saya masih seorang perwira muda. 730 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Saatnya mendengarkan ceritanya. 731 00:38:52,163 --> 00:38:56,725 Kasus besar terjadi 20 tahun lalu. 732 00:38:57,001 --> 00:38:59,970 Seorang pencuri bernama Flying Spider. 733 00:39:00,071 --> 00:39:05,338 Orang yang licik dan gesit. 734 00:39:05,509 --> 00:39:07,670 Dia seperti Robin Hood. 735 00:39:08,546 --> 00:39:11,913 Dia meninggalkan catatan setelah mencuri. 736 00:39:12,249 --> 00:39:15,707 Sebuah catatan berbunyi, "Laba-laba Terbang yang mencuri". 737 00:39:16,053 --> 00:39:19,113 Cara Anda berbicara seperti pendongeng. 738 00:39:19,290 --> 00:39:24,125 Bahkan polisi tidak dapat menangkapnya. 739 00:39:24,261 --> 00:39:27,526 Karena Chow dan saya belum menjadi polisi saat itu. 740 00:39:27,932 --> 00:39:31,993 Tapi saya sudah melakukannya. Suatu hari kami berhasil mengelilinginya. 741 00:39:37,808 --> 00:39:41,005 Menyerahlah, kami telah mengepungmu. 742 00:39:52,823 --> 00:39:54,381 Dia berkelahi dengan Chan. 743 00:39:54,525 --> 00:39:55,685 Ayo cepat. 744 00:40:03,367 --> 00:40:05,130 ulurkan tanganmu 745 00:40:21,852 --> 00:40:24,514 Dia sangat marah. Dia suka mengatakannya. 746 00:40:24,789 --> 00:40:26,757 Anda berbohong kepada saya! 747 00:40:30,594 --> 00:40:31,856 Itulah yang terjadi. 748 00:40:32,363 --> 00:40:34,422 Laba-laba terbang jadi Laba-laba itu cacat. 749 00:40:34,665 --> 00:40:37,031 Sulit dipercaya, tapi saya bisa menanggungnya. 750 00:40:37,201 --> 00:40:38,964 Dia punya alasan untuk menagih Anda. 751 00:40:39,069 --> 00:40:40,934 Dia menyalahkanmu karena ditangkap. 752 00:40:41,071 --> 00:40:44,234 Di mana dia bisa menyalahkan orang lain? 753 00:40:44,408 --> 00:40:46,876 Sekarang dia memakai masternya juga. 754 00:40:46,977 --> 00:40:48,842 Biarkan aku menangkapnya. 755 00:40:49,146 --> 00:40:50,204 Kemana dia ingin pergi? 756 00:40:51,015 --> 00:40:52,380 Di mana saya bisa menemukannya? 757 00:41:00,257 --> 00:41:03,249 Ada informan bernama Si Buta, dia pernah bersama Flying Spider. 758 00:41:03,494 --> 00:41:04,552 Bahkan orang buta pun menjadi pencuri. 759 00:41:04,695 --> 00:41:06,060 Dia tidak buta sebelumnya. 760 00:41:06,263 --> 00:41:08,026 Jadi kita harus menemukan orang buta. 761 00:41:08,232 --> 00:41:10,928 Namun dia tidak mengakui bahwa dia buta. 762 00:41:11,068 --> 00:41:12,126 Bagaimana cara menemukannya? 763 00:41:12,269 --> 00:41:13,634 Apakah Anda ingat lagu kami? 764 00:41:13,804 --> 00:41:14,566 Ingat. 765 00:41:17,942 --> 00:41:19,204 Gunakan isyarat ini saat Anda melihatnya. 766 00:41:20,945 --> 00:41:22,003 - Hari ini panas. - Ya. 767 00:41:22,213 --> 00:41:23,180 Saya pergi dulu. 768 00:41:24,181 --> 00:41:26,149 Cepat keluar. 769 00:41:26,350 --> 00:41:27,715 Gaun ini terlalu kuno. 770 00:41:27,952 --> 00:41:29,010 Ini milik kakekku. 771 00:41:29,220 --> 00:41:30,278 Aku bukan kakekmu. 772 00:41:30,387 --> 00:41:31,547 Ayo. 773 00:41:34,024 --> 00:41:35,184 Jangan seperti ini. 774 00:41:51,976 --> 00:41:53,034 Gila. 775 00:41:54,545 --> 00:41:56,206 Sayang sekali! Ayo pergi! 776 00:41:58,215 --> 00:41:59,375 Yang ini. 777 00:42:16,934 --> 00:42:18,094 Kepada siapa kamu bersiul? 778 00:42:18,269 --> 00:42:19,327 Orang-orang di belakang. 779 00:42:20,404 --> 00:42:21,564 Yang ini? 780 00:42:21,705 --> 00:42:22,467 Tidak. 781 00:42:22,673 --> 00:42:25,073 Jangan biarkan aku melihat mulutmu lagi. 782 00:42:29,713 --> 00:42:31,374 Jangan biarkan dia melihat wajahmu lagi. 783 00:42:31,482 --> 00:42:32,540 Anda sama. 784 00:42:32,750 --> 00:42:33,808 kamu... 785 00:42:49,433 --> 00:42:51,594 Terima kasih, dia pipis. Terima kasih tuan. 786 00:42:51,769 --> 00:42:53,134 Terima kasih tuan. 787 00:42:53,304 --> 00:42:55,363 Bersama. 788 00:42:57,741 --> 00:42:59,106 Paul, ayah sedang tidur. 789 00:42:59,276 --> 00:43:01,437 Ayo kita pergi membeli makanan. 790 00:43:02,046 --> 00:43:03,604 Apakah Anda ayah angkat anak laki-laki tersebut? 791 00:43:03,747 --> 00:43:05,305 Kamu juga bersiul. 792 00:43:05,382 --> 00:43:06,644 Aku bersiul memanggil si Orang Buta. 793 00:43:06,784 --> 00:43:08,046 - Aku punya ide. - Apa? 794 00:43:08,252 --> 00:43:10,311 Aku juga berpura-pura buta. 795 00:43:10,521 --> 00:43:12,386 Dia akan menganggapku sama dengannya. 796 00:43:12,456 --> 00:43:14,424 Kalian berdua buta. 797 00:43:14,592 --> 00:43:17,152 Kalau semua buta, boleh ke kamu jumpa? 798 00:43:17,294 --> 00:43:18,454 Tak boleh. 799 00:43:18,696 --> 00:43:19,958 Selalu beri idea bodoh. 800 00:43:20,064 --> 00:43:21,326 Carilah jalan lain. 801 00:43:23,667 --> 00:43:24,929 Yang ini! 802 00:43:43,420 --> 00:43:45,479 Aku tertinggal dompet. Kau pergi dulu. 803 00:43:45,656 --> 00:43:46,714 OK. 804 00:43:57,835 --> 00:43:58,995 Hebatnya, Tinju Siam ke? 805 00:43:59,136 --> 00:44:01,001 Ya...oh, alamak! 806 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 Itu ayah mertua aku. 807 00:44:11,415 --> 00:44:12,382 Air disini jernih, kan? 808 00:44:12,549 --> 00:44:14,016 Mana kau pergi tadi? 809 00:44:14,785 --> 00:44:16,343 Takkan begitu susah nak jumpa dia. 810 00:44:16,487 --> 00:44:18,455 - Nak minum ke? - Tak nak. 811 00:44:18,622 --> 00:44:20,817 Siaplah kalau aku jumpa kau, Si Buta! 812 00:44:20,991 --> 00:44:23,357 Pelayan, ada tak orang nama Si Buta disini? 813 00:44:23,460 --> 00:44:28,830 Tak pernah dengar pun. 814 00:44:28,899 --> 00:44:31,390 Buta mata atau buta warna, semua tiada disini. 815 00:44:31,635 --> 00:44:36,902 Orang Buta? Nama yang aneh. 816 00:44:37,508 --> 00:44:39,976 - Silakan makan kacang. - Terima kasih. 817 00:44:40,110 --> 00:44:41,873 Berapa harga apel ini? 818 00:44:42,012 --> 00:44:44,674 Itu tidak untuk dijual. Hanya untuk dekorasi. 819 00:44:45,249 --> 00:44:46,511 Bagaimana dengan semangka ini? 820 00:44:46,650 --> 00:44:48,618 Di dalamnya tidak ada konten. 821 00:44:49,386 --> 00:44:50,353 Apakah ini pisang? 822 00:44:50,554 --> 00:44:52,317 Barang bagus, dari Amerika. 823 00:44:53,290 --> 00:44:54,848 Ini semua salahmu. 824 00:44:55,025 --> 00:44:56,185 Kamu yang Buta, kan? 825 00:44:56,326 --> 00:44:57,384 siapa kamu 826 00:44:57,528 --> 00:44:58,495 Kami... 827 00:45:07,805 --> 00:45:09,864 Aku sudah bersembunyi selama bertahun-tahun. 828 00:45:09,973 --> 00:45:11,133 Saya tidak berani mengungkapkan diri saya. 829 00:45:11,275 --> 00:45:12,640 Dimana Lo Kin (Laba-Laba Terbang)? 830 00:45:12,810 --> 00:45:16,371 Ia menjadi tukang kayu di sebuah studio film. 831 00:45:16,513 --> 00:45:17,673 Makanlah apel ini. 832 00:45:19,650 --> 00:45:20,810 Apel? 833 00:45:22,286 --> 00:45:24,254 Saya tidak akan bersiul lagi. 834 00:45:24,421 --> 00:45:26,184 Itu buruk bagiku karena bersiul. 835 00:45:26,390 --> 00:45:29,257 Saya ditendang di kolam. 836 00:45:29,393 --> 00:45:30,951 Apakah kamu melihat Lo Kin? 837 00:45:31,095 --> 00:45:34,758 - Lo Kin yang timpang itu? - Ya. 838 00:45:34,932 --> 00:45:36,092 Dia sudah lama berhenti. 839 00:45:36,266 --> 00:45:37,324 dimana dia sekarang 840 00:45:37,468 --> 00:45:38,628 Bagaimana saya tahu? 841 00:45:38,869 --> 00:45:41,235 - Tunggu dulu! - Tolong tutup mulut. 842 00:45:41,438 --> 00:45:44,168 Kamera di sini, pemeran pengganti melompat, ambil foto jarak dekat. 843 00:45:44,374 --> 00:45:47,343 Sword Lady, Bab 18, rekaman 1. 844 00:45:49,184 --> 00:45:50,360 Siap, 845 00:45:50,360 --> 00:45:51,131 siap, siap, 846 00:45:51,131 --> 00:45:52,170 Siap, siap, siap, 847 00:45:52,352 --> 00:45:53,181 Siap! 848 00:45:53,777 --> 00:45:54,659 Siap! 849 00:45:54,850 --> 00:45:55,630 Siap! 850 00:45:56,093 --> 00:45:57,999 Siap, siap. 851 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 Mulailah! 852 00:46:09,833 --> 00:46:13,599 Bagus... 853 00:46:15,239 --> 00:46:16,001 Rekaman ini oke. 854 00:46:16,140 --> 00:46:18,108 Chow, mimpiku telah muncul. 855 00:46:18,308 --> 00:46:20,276 Anda sangat suka bermimpi. 856 00:46:22,212 --> 00:46:23,270 Kemasi barang. 857 00:46:23,714 --> 00:46:25,682 - Apakah kamu baik-baik saja, Mimi? - Saya baik-baik saja. 858 00:46:25,849 --> 00:46:27,714 Beristirahat. Giliranmu terlambat lagi. 859 00:46:27,885 --> 00:46:28,943 Terima kasih. 860 00:46:29,353 --> 00:46:31,014 Itu ratu film Ho Ding Ding. 861 00:46:34,658 --> 00:46:35,920 Nona Ding. 862 00:46:36,927 --> 00:46:40,454 Masalahnya adalah, kepalanya menoleh ke sini. 863 00:46:40,631 --> 00:46:41,893 - Aku tahu. - Apa yang ingin kamu lakukan? 864 00:46:42,132 --> 00:46:44,293 Biarkan aku bicara dengannya. 865 00:46:44,468 --> 00:46:46,527 Mengapa? Kapan Anda ingin memulai? 866 00:46:46,703 --> 00:46:48,568 Anda harus berbelok ke sana. 867 00:46:48,739 --> 00:46:49,540 Mengapa? 868 00:46:49,540 --> 00:46:51,906 Aktor itu berbalik ke sana sambil menyelam. 869 00:46:52,009 --> 00:46:54,671 Lalu suruh dia melompat lagi. 870 00:46:54,845 --> 00:46:56,107 Maka jangan lihat wajahku. 871 00:46:56,313 --> 00:46:58,372 Kenapa kamu tidak memastikannya lebih awal? 872 00:46:58,582 --> 00:46:59,549 Bagaimana akhirnya? 873 00:46:59,650 --> 00:47:01,311 Katakan padanya untuk melakukannya lagi. 874 00:47:02,753 --> 00:47:05,017 Ding Ding itu sungguh sombong. 875 00:47:05,189 --> 00:47:08,955 Dia adalah aktor yang hot saat ini. 876 00:47:09,159 --> 00:47:12,526 Dia harus menjaga sikapnya. 877 00:47:12,629 --> 00:47:13,687 Mengapa begitu marah? 878 00:47:13,897 --> 00:47:16,365 Dia hanya ramah dengan pelanggannya. 879 00:47:16,500 --> 00:47:17,467 Pelanggan? 880 00:47:17,568 --> 00:47:18,728 Ayah gulanya. 881 00:47:18,836 --> 00:47:23,068 Dia selalu terlihat bersama beberapa pria di hotel. 882 00:47:23,173 --> 00:47:24,834 Sepertinya dia sedang bekerja keras. 883 00:47:24,942 --> 00:47:29,572 Jumat lalu dia bersama Playboy Chiu. 884 00:47:30,414 --> 00:47:31,472 Dia datang. 885 00:47:33,684 --> 00:47:34,651 Nona Ding Ding. 886 00:47:35,853 --> 00:47:37,218 Kami adalah reporter dari Star. 887 00:47:37,387 --> 00:47:39,048 Ini Beethoven, aku Chow. 888 00:47:39,790 --> 00:47:42,258 Apakah kamu baru? Belum pernah melihatnya. 889 00:47:42,359 --> 00:47:43,121 Kami... 890 00:47:43,227 --> 00:47:45,695 Saya hanya berurusan dengan profesional. 891 00:47:45,863 --> 00:47:47,228 Nona Ding Ding tidak mau diwawancarai. 892 00:47:47,431 --> 00:47:49,092 - Lalu kita harus menulis yang asli. 893 00:47:49,199 --> 00:47:49,961 apa maksudmu 894 00:47:50,133 --> 00:47:54,661 Nona Ding Ding selalu pergi ke hotel. Bisakah kamu tidak menulis seperti itu? 895 00:47:54,805 --> 00:47:55,772 Ya. 896 00:47:56,073 --> 00:47:57,233 Salah! Itu harus ditulis... 897 00:47:57,407 --> 00:48:01,275 Ratu film bekerja paruh waktu di sebuah hotel. 898 00:48:01,478 --> 00:48:03,139 Artis itu menolak berkomentar. 899 00:48:03,280 --> 00:48:06,340 Itu tidak baik, tapi itulah kenyataannya. 900 00:48:06,483 --> 00:48:07,347 Bisa tahan juga. 901 00:48:08,085 --> 00:48:11,145 Saya dapat menuntut Anda dan majalah Anda. 902 00:48:11,288 --> 00:48:12,653 Beethoven, Jumat lalu, 903 00:48:12,823 --> 00:48:15,587 Playboy Chiu terlihat bersama artis tersebut di hotel Emperor. 904 00:48:15,692 --> 00:48:17,159 Siapa artisnya? 905 00:48:18,629 --> 00:48:21,393 Apakah Anda ingin mewawancarai saya? ikuti aku 906 00:48:23,867 --> 00:48:25,732 Di sini lebih tenang. 907 00:48:26,870 --> 00:48:29,134 Apa yang ingin kamu ketahui? 908 00:48:29,273 --> 00:48:32,174 Kamu bersama Chiu di hotel Emperor Jumat lalu? 909 00:48:32,376 --> 00:48:35,834 Jumat? Saya berada di studio hari itu. 910 00:48:36,013 --> 00:48:38,481 - Merekam? Film ini? - Itu benar. 911 00:48:38,682 --> 00:48:40,149 Bisakah aktor pengganti mengkonfirmasi pernyataan Anda? 912 00:48:40,317 --> 00:48:41,079 Mari kita bertanya padanya? 913 00:48:41,218 --> 00:48:43,482 Biarkan aku memanggilnya ke sini. 914 00:48:43,854 --> 00:48:45,617 Mimi, kemarilah. 915 00:48:45,956 --> 00:48:47,014 Ada apa? 916 00:48:47,190 --> 00:48:49,055 Apakah kamu terluka sebelumnya? 917 00:48:49,192 --> 00:48:50,352 Tidak... 918 00:48:50,527 --> 00:48:52,392 Pergilah ke dokter, biarkan aku membayar tagihannya. 919 00:48:52,596 --> 00:48:54,257 Tidak masalah, terima kasih. 920 00:48:54,798 --> 00:48:57,460 bisakah kamu membantuku Mereka adalah jurnalis. 921 00:48:57,601 --> 00:48:59,364 Kamu bilang kamu sedang bekerja Jumat lalu. 922 00:49:02,239 --> 00:49:05,208 Ceritakan apa yang kamu lakukan Jumat lalu. 923 00:49:06,476 --> 00:49:07,534 Saya bekerja di sini Jumat lalu. 924 00:49:07,644 --> 00:49:10,112 Anda adalah penggantinya, kami sangat percaya. 925 00:49:10,314 --> 00:49:12,475 Jadi rumor tersebut tidak benar. 926 00:49:13,016 --> 00:49:15,075 bolehkah aku pergi sekarang Saya harus merekam lagi. 927 00:49:15,285 --> 00:49:18,049 Tidak masalah, rekamannya bagus. 928 00:49:18,288 --> 00:49:21,155 Direktur, tidak perlu merekam lagi. 929 00:49:21,325 --> 00:49:22,087 Ikuti seperti Anda. 930 00:49:22,292 --> 00:49:23,850 Biarkan aku mengantarmu ke kota. 931 00:49:23,994 --> 00:49:25,859 Tidak masalah, saya berjanji kepada seseorang. 932 00:49:27,531 --> 00:49:30,500 Jika demikian, tidak apa-apa. Sampai jumpa lagi. 933 00:49:33,370 --> 00:49:34,632 Apakah Anda benar-benar punya janji? 934 00:49:34,838 --> 00:49:37,705 Tidak, aku hanya tidak ingin menungganginya. 935 00:49:40,110 --> 00:49:42,271 Dia ingin pergi... Nona!! 936 00:49:43,413 --> 00:49:44,471 Ada apa? 937 00:49:44,915 --> 00:49:46,075 Dia ingin menanyakan sesuatu padamu. 938 00:49:46,283 --> 00:49:47,045 Tanyakan apa? 939 00:49:47,384 --> 00:49:49,648 Namanya Tanyakan apakah dia bahagia besok? 940 00:49:50,620 --> 00:49:53,521 Dia ingin menanyakan namamu. Dan apakah kamu bahagia besok? 941 00:49:54,825 --> 00:49:56,793 Nama saya Mimi, kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu? 942 00:49:57,194 --> 00:49:59,628 Ada ruang baru di majalah kami 943 00:49:59,763 --> 00:50:02,926 Ini tentang artis yang sedang naik daun. 944 00:50:03,667 --> 00:50:04,725 Apakah ini benar? 945 00:50:04,901 --> 00:50:07,301 Judulnya adalah "Menemukan Bintang". 946 00:50:07,471 --> 00:50:09,939 Pekerjaanmu pasti berat, selalu harus mencari. 947 00:50:10,107 --> 00:50:13,201 Memang benar, kami selalu bergerak. 948 00:50:13,410 --> 00:50:16,402 Entah itu gempa bumi, angin topan, kami tetap berangkat. 949 00:50:16,613 --> 00:50:18,478 Apakah Anda juga membuat laporan cuaca? 950 00:50:18,682 --> 00:50:21,583 Tapi karyamu tetap bagus. 951 00:50:23,653 --> 00:50:25,120 - Dia... - Ayolah. 952 00:50:25,756 --> 00:50:28,316 Anda adalah pahlawan di balik layar. 953 00:50:28,492 --> 00:50:30,050 Kami ingin menulis cerita tentang Anda. 954 00:50:30,260 --> 00:50:33,127 Biarlah seluruh dunia mengetahui kehebatanmu. 955 00:50:34,297 --> 00:50:35,958 Pekerjaanku tidak terlalu bagus. 956 00:50:36,099 --> 00:50:37,259 Cuaca indah hari ini. 957 00:50:37,367 --> 00:50:39,733 Ada matahari, mawar... dan... 958 00:50:39,836 --> 00:50:41,497 Mengapa kamu bersikap konyol? 959 00:50:41,605 --> 00:50:43,266 Aku ingin mengajaknya piknik. 960 00:50:48,812 --> 00:50:49,870 Bagus! 961 00:50:53,583 --> 00:50:56,643 Beethoven, semua orang menunggumu. 962 00:50:56,787 --> 00:50:58,948 Pergilah dulu, aku akan kembali sebentar lagi. 963 00:50:59,089 --> 00:51:00,351 Ini sangat menyenangkan. 964 00:51:13,737 --> 00:51:14,499 Albert Au. 965 00:51:14,704 --> 00:51:17,366 Albert? Ini Beethoven. 966 00:51:17,541 --> 00:51:18,405 Hai lebah. 967 00:51:18,575 --> 00:51:21,237 Putar lagu itu dalam 5 menit, oke? 968 00:51:21,445 --> 00:51:22,605 Untuk Ami? 969 00:51:22,746 --> 00:51:25,214 Tidak, untuk Mimi. 970 00:51:26,216 --> 00:51:29,982 Dan tulislah apa yang ingin saya katakan. 971 00:51:30,120 --> 00:51:30,984 Angkat bicara. 972 00:51:32,489 --> 00:51:34,957 Cuaca hari ini sangat cocok untuk piknik. 973 00:51:35,125 --> 00:51:36,786 Saya merasa sangat baik. 974 00:51:36,960 --> 00:51:39,121 Menyenangkan rasanya mempunyai teman. 975 00:51:39,296 --> 00:51:40,854 - Benar kan, Chow? - Itu benar! 976 00:51:51,341 --> 00:51:52,308 Untukmu 977 00:51:59,850 --> 00:52:01,408 Seorang teman memberi saya radio kemarin. 978 00:52:01,585 --> 00:52:03,246 Cobalah mendengarkan. 979 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Curang, kamu meminjam dari Chan. 980 00:52:06,723 --> 00:52:08,486 Anda mengatakan untuk belajar kelas bahasa Inggris. 981 00:52:08,592 --> 00:52:09,752 Sudahlah, kan? 982 00:52:09,926 --> 00:52:10,893 Bagaimana cara menemukan postingan? 983 00:52:11,027 --> 00:52:14,793 Saya sudah mencari, acara "lagu cinta" Albert Au sedang mengudara. 984 00:52:15,899 --> 00:52:17,560 Dua orang dapat mendengarkan bersama. 985 00:52:25,475 --> 00:52:26,533 apa yang sedang kamu lakukan 986 00:52:26,643 --> 00:52:27,701 Dengarkan radio. 987 00:52:27,811 --> 00:52:30,473 Selalu ada permintaan aneh di acara ini. 988 00:52:30,747 --> 00:52:33,307 Itulah lagu "Love Fever" yang disutradarai oleh Keung 989 00:52:33,450 --> 00:52:36,681 hingga Mei dengan cinta. 990 00:52:36,820 --> 00:52:38,685 Semoga Anda terhibur. 991 00:52:38,822 --> 00:52:40,380 Selanjutnya, permintaan khusus. 992 00:52:40,524 --> 00:52:43,391 Dia adalah temanku, namanya Beethoven, 993 00:52:43,527 --> 00:52:44,994 dan lagu ini didedikasikan untuk Mimi. 994 00:52:45,128 --> 00:52:47,096 Ini adalah pidato dari Beethoven. 995 00:52:47,764 --> 00:52:48,822 Kenapa kamu tutup? 996 00:52:49,099 --> 00:52:50,361 Sejak pertama kali aku melihatmu. 997 00:52:50,500 --> 00:52:53,264 Aku tahu kamu adalah putri saljuku. 998 00:52:53,436 --> 00:52:55,700 Aku merasa seperti tertutup salju. 999 00:52:55,872 --> 00:52:58,136 Akulah anginnya, kamulah awannya. 1000 00:52:58,208 --> 00:53:01,974 Biarkan aku memelukmu, membelaimu, mencintaimu. 1001 00:53:02,112 --> 00:53:04,478 Pidato ini lucu sekali ya, Beethoven? 1002 00:53:04,614 --> 00:53:09,074 Orang-orang dalam mimpi cinta sedikit berbeda. 1003 00:53:09,219 --> 00:53:10,481 Setelah sekian lama, perasaan mereka mereda. 1004 00:53:10,887 --> 00:53:13,253 Hidup kita seperti angin dan awan. 1005 00:53:13,456 --> 00:53:16,016 Saling membutuhkan. 1006 00:53:16,126 --> 00:53:18,492 Masa depan kita seperti angin dan awan. 1007 00:53:18,662 --> 00:53:22,257 Angin kencang memecah awan. 1008 00:53:22,465 --> 00:53:25,127 Menjadi kepulan awan kecil. 1009 00:53:25,335 --> 00:53:27,496 Berlebihan, bilang saja ingin punya anak. 1010 00:53:27,637 --> 00:53:29,605 Seperti membuat anak. 1011 00:53:29,873 --> 00:53:31,340 Bagus, aku salut padamu. 1012 00:53:31,508 --> 00:53:33,271 Inilah ungkapan pria memimpikan cinta. 1013 00:53:33,476 --> 00:53:36,240 Ini seperti puisi. 1014 00:53:36,413 --> 00:53:38,881 Caranya juga bagus. 1015 00:53:39,049 --> 00:53:42,780 Tapi aku terhibur mendengarnya. 1016 00:53:43,019 --> 00:53:44,884 Menjadi awan kecil? 1017 00:53:45,322 --> 00:53:48,780 Untung saja bukan Beethoven yang melakukan itu. 1018 00:53:48,959 --> 00:53:50,426 Ya itu benar. 1019 00:53:50,627 --> 00:53:52,891 Beethoven, aku telah memenuhi permintaanmu. 1020 00:53:53,063 --> 00:53:58,899 Semoga berhasil membuat awan kecil. 1021 00:54:02,839 --> 00:54:06,206 Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan. 1022 00:54:21,758 --> 00:54:25,421 "Jauh di hatiku, ada tempat" 1023 00:54:26,496 --> 00:54:30,057 "Disiapkan untukmu" 1024 00:54:31,268 --> 00:54:35,830 "Aku ingin melihat melalui matamu" 1025 00:54:36,006 --> 00:54:40,170 "Untuk memastikan bahwa aku" 1026 00:54:40,677 --> 00:54:44,340 "Itu yang ada di hatimu" 1027 00:54:45,315 --> 00:54:49,274 "Bahwa kamu memikirkan aku" 1028 00:54:50,220 --> 00:54:54,680 "Aku berharap pada diriku sendiri" 1029 00:54:55,592 --> 00:54:59,050 "Selalu di sisimu" 1030 00:54:59,696 --> 00:55:03,655 "Saat kita berjalan di taman" 1031 00:55:03,800 --> 00:55:08,464 "Semua kenangan indah" 1032 00:55:08,638 --> 00:55:13,405 "Matahari memberi kebahagiaan" 1033 00:55:13,576 --> 00:55:17,945 "Kebahagiaan akan menyusul" 1034 00:55:18,815 --> 00:55:22,876 "Karena hanya ada kamu" 1035 00:55:23,520 --> 00:55:27,388 "Semua yang kamu katakan dan lakukan" 1036 00:55:28,525 --> 00:55:32,985 "Mungkin aku akan menunjukkan isi hatiku" 1037 00:55:33,797 --> 00:55:37,164 "Aku mencintaimu sejak awal" 1038 00:55:39,269 --> 00:55:41,032 - Kamu baik-baik saja. - Saya baik-baik saja. 1039 00:55:50,714 --> 00:55:51,772 Mengapa kamu datang ke sini? 1040 00:55:51,915 --> 00:55:54,179 Flying Spider tidak lagi bekerja di studio film. 1041 00:55:54,317 --> 00:55:56,785 Bagaimana saya tahu? Tanya putrinya! 1042 00:55:56,853 --> 00:55:57,820 - Anak perempuan? - Putrinya? 1043 00:55:57,987 --> 00:55:59,352 Dia adalah aktor pemeran pengganti di studio film. 1044 00:55:59,556 --> 00:56:01,524 Aktor pemeran pengganti? Sama seperti pacarku. 1045 00:56:01,691 --> 00:56:02,953 Siapa yang peduli dengan pacarmu. 1046 00:56:03,193 --> 00:56:04,455 Nama putranya adalah Yuen Hung. 1047 00:56:04,594 --> 00:56:05,754 Yuen Hung? 1048 00:56:06,029 --> 00:56:07,894 Saya telah mengenal putranya sejak dia masih kecil. 1049 00:56:08,098 --> 00:56:09,360 Dia suka makan buah. 1050 00:56:23,012 --> 00:56:25,572 Tidak ada yang istimewa. 1051 00:56:28,318 --> 00:56:29,785 Itu lucu. 1052 00:56:30,787 --> 00:56:33,654 - Jika kamu menyukainya, ambillah. - Terima kasih. 1053 00:56:36,760 --> 00:56:38,421 - Kemana kamu ingin pergi? - Ruang rias. 1054 00:56:38,561 --> 00:56:39,721 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku ingin bertemu Mimi. 1055 00:56:39,863 --> 00:56:42,525 Siapa yang ingin menemukan Yuen Hung? 1056 00:56:42,699 --> 00:56:45,133 Anda menemukannya sendiri. 1057 00:56:45,301 --> 00:56:46,359 Apakah kamu tidak bisa melapisinya? 1058 00:56:48,905 --> 00:56:53,069 Jangan bergerak, dengarkan di sini. 1059 00:56:53,676 --> 00:56:55,735 Anda tahu apa yang saya suka? 1060 00:56:55,879 --> 00:57:00,714 Rambutmu keriting, seperti anak anjing. 1061 00:57:00,950 --> 00:57:04,113 Dan lesung pipit itu. 1062 00:57:04,287 --> 00:57:05,948 Aku ingin menciummu. 1063 00:57:06,122 --> 00:57:07,885 - Haruskah aku berciuman? - Sepadan! 1064 00:57:09,292 --> 00:57:10,156 Beethoven. 1065 00:57:11,494 --> 00:57:14,054 Ayo temui pangeran tampanku. 1066 00:57:15,498 --> 00:57:16,760 Saya sedang melihat ini. 1067 00:57:17,400 --> 00:57:18,458 Ini dia. 1068 00:57:19,869 --> 00:57:21,632 Sepertinya kamu. 1069 00:57:22,739 --> 00:57:24,206 Itu benar, sepertinya aku. 1070 00:57:24,407 --> 00:57:26,170 Aku sendirian, dia sendirian. 1071 00:57:26,276 --> 00:57:28,744 Bukan? Dia memilikiku. 1072 00:57:28,978 --> 00:57:32,846 Kasihan dia, dia harus makan sendirian. 1073 00:57:32,949 --> 00:57:34,416 Apa yang kamu bicarakan? 1074 00:57:34,651 --> 00:57:36,710 Begitulah nasib para lajang. 1075 00:57:37,554 --> 00:57:39,920 Saya akan menjaganya. 1076 00:57:40,023 --> 00:57:41,991 Saya akan mencuci pakaiannya. 1077 00:57:42,225 --> 00:57:44,591 Saya akan memandikannya. 1078 00:57:44,794 --> 00:57:45,954 Apakah itu benar? 1079 00:57:46,329 --> 00:57:47,796 Mimi, cepatlah. 1080 00:57:50,300 --> 00:57:51,562 Jaga dia. 1081 00:57:53,369 --> 00:57:55,530 Yuen Hung, mereka menunggumu. 1082 00:57:56,139 --> 00:57:57,106 Terima kasih. 1083 00:58:00,009 --> 00:58:01,374 Beethoven, dia... 1084 00:58:01,578 --> 00:58:03,443 Chow, jaga dia sebentar. 1085 00:58:03,613 --> 00:58:04,477 Saya ingin pergi mengambil sesuatu. 1086 00:58:04,647 --> 00:58:06,410 Dia milik Mimi. 1087 00:58:08,518 --> 00:58:10,782 Sudah berakhir, Mimi adalah Yuen Hung. 1088 00:58:11,588 --> 00:58:13,647 Beethoven jatuh cinta pada putra Laba-laba Terbang. 1089 00:58:14,524 --> 00:58:17,186 Saya harap dia bisa mengatasi ini. 1090 00:58:17,627 --> 00:58:21,028 Dia tidak pandai menghadapi perpisahan. 1091 00:58:21,197 --> 00:58:25,361 Biasanya dia hanya bercinta dengan dirinya sendiri 1092 00:58:25,668 --> 00:58:27,033 Semoga dia tidak melakukan apa pun. 1093 00:58:27,704 --> 00:58:28,568 Masuk. 1094 00:58:33,209 --> 00:58:34,369 Lihat. 1095 00:58:34,844 --> 00:58:36,209 Cantik. 1096 00:58:39,482 --> 00:58:41,643 Saya ingin melamar Mimi. 1097 00:58:42,986 --> 00:58:46,649 Aku ingin menikmati rumah tangga sepertimu. 1098 00:58:46,823 --> 00:58:48,085 Apakah kamu bahagia untukku? 1099 00:58:49,859 --> 00:58:50,723 Itu bagus! 1100 00:58:50,860 --> 00:58:51,918 Itu menyenangkan. 1101 00:58:56,799 --> 00:58:58,266 Beethoven telah berubah. 1102 00:58:58,968 --> 00:58:59,832 Menjadi apa? 1103 00:59:00,036 --> 00:59:02,300 Dia lebih antusias dan setia. 1104 00:59:02,505 --> 00:59:03,665 Itulah masalahnya. 1105 00:59:05,542 --> 00:59:07,009 Mimi, kamu mengerti perasaanku. 1106 00:59:07,110 --> 00:59:10,375 Kamu harus menikah denganku. 1107 00:59:10,547 --> 00:59:12,014 Tapi aku pernah berbohong padamu. 1108 00:59:12,215 --> 00:59:14,581 Saya seorang polisi, bukan jurnalis. 1109 00:59:15,351 --> 00:59:18,514 Anda tidak peduli, bukan? 1110 00:59:18,955 --> 00:59:20,013 Tidak peduli apa? 1111 00:59:20,189 --> 00:59:22,749 Oh... sudahlah menunggu. 1112 00:59:24,761 --> 00:59:25,728 Apa yang ingin kamu minum? 1113 00:59:25,828 --> 00:59:27,193 jus anggur. 1114 00:59:29,299 --> 00:59:31,164 Mimi, kita sudah saling kenal cukup lama. 1115 00:59:31,668 --> 00:59:33,533 Sudah seminggu. 1116 00:59:33,836 --> 00:59:35,303 Itu benar. 1117 00:59:35,405 --> 00:59:37,965 Dari apa yang Anda lihat, 1118 00:59:38,107 --> 00:59:40,075 apa pendapatmu tentang aku 1119 00:59:40,543 --> 00:59:43,706 Kamu lucu, dan apa yang terbaik... 1120 00:59:43,880 --> 00:59:44,847 Apa? 1121 00:59:44,981 --> 00:59:48,439 Anda jujur. Beberapa pria tidak suka mengatakan yang sebenarnya. 1122 00:59:48,551 --> 00:59:49,313 Itu benar. 1123 00:59:49,519 --> 00:59:52,579 Tapi siapa yang tidak pernah selingkuh, bukan? 1124 00:59:52,755 --> 00:59:56,623 Ya, tapi jika Anda selingkuh dari seseorang yang Anda cintai. 1125 00:59:56,793 --> 00:59:58,454 Dia memang... 1126 00:59:58,528 --> 00:59:59,290 Apa itu? 1127 00:59:59,495 --> 01:00:01,156 Percuma saja. 1128 01:00:02,865 --> 01:00:05,333 Dalam pekerjaanmu, kamu harus jujur 1129 01:00:05,635 --> 01:00:07,398 Kenapa dengan pekerjaanku? 1130 01:00:07,604 --> 01:00:11,005 Anda seorang jurnalis, Anda harus membuat laporan yang jujur. 1131 01:00:11,541 --> 01:00:13,008 Anda tidak harus bekerja hari ini. 1132 01:00:13,209 --> 01:00:16,701 Chow menggantikanku. 1133 01:00:16,846 --> 01:00:18,404 Dia menjawab panggilan itu. 1134 01:00:18,748 --> 01:00:20,909 Kamu bilang kamu ingin mengatakan sesuatu. 1135 01:00:21,050 --> 01:00:23,518 Ya, ada beberapa hal. 1136 01:00:23,620 --> 01:00:25,485 Tapi saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 1137 01:00:27,123 --> 01:00:29,284 Sebenarnya, aku... 1138 01:00:29,392 --> 01:00:31,553 Berhenti! 1139 01:00:32,762 --> 01:00:35,424 Biarkan aku pergi, aku tidak akan berbisnis di sini. 1140 01:00:36,699 --> 01:00:39,862 Berhenti! Jangan lari! 1141 01:00:40,937 --> 01:00:43,599 Saya benci polisi. Selalu melakukan hal yang salah. 1142 01:00:43,706 --> 01:00:45,674 Menggertak! 1143 01:00:45,842 --> 01:00:47,104 Ayahku juga berkata begitu. 1144 01:00:47,310 --> 01:00:50,473 Dia tidak akan menerimaku jika aku menikah dengan polisi. 1145 01:00:52,315 --> 01:00:54,374 Apa yang ingin kamu katakan? 1146 01:00:54,584 --> 01:00:56,745 Saya ingin menceritakan sebuah lelucon. 1147 01:00:56,886 --> 01:00:59,548 Jangan marah jika itu tidak lucu. 1148 01:00:59,756 --> 01:01:00,620 Beri tahu saya. 1149 01:01:01,424 --> 01:01:03,289 Saya bukan jurnalis, saya polisi. 1150 01:01:06,829 --> 01:01:08,387 Saya pikir kamu tidak akan tertawa. 1151 01:01:09,132 --> 01:01:10,497 Tidak lucu sama sekali. 1152 01:01:10,633 --> 01:01:12,100 Saya benci penipu. 1153 01:01:12,235 --> 01:01:13,896 Itu seorang polisi. 1154 01:01:14,203 --> 01:01:16,262 Untungnya, saya bukan salah satu dari mereka. 1155 01:01:23,312 --> 01:01:25,371 Anda adalah orang yang baik dan penyayang. 1156 01:01:25,548 --> 01:01:28,949 Benar sekali, tugasku adalah menyebarkan cinta. 1157 01:01:29,085 --> 01:01:32,077 Saya ingin semua orang dipenuhi dengan cinta. 1158 01:01:33,990 --> 01:01:35,252 Aku tahu kamu menyukai hal semacam ini. 1159 01:01:35,324 --> 01:01:37,690 Apakah Anda ingin membagikan tugas ini? 1160 01:01:37,860 --> 01:01:38,622 Bagaimana? 1161 01:01:38,828 --> 01:01:39,886 Tunjukkan cintamu. 1162 01:01:46,836 --> 01:01:50,101 - Anjingmu lucu. - Ya. 1163 01:01:50,907 --> 01:01:52,374 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1164 01:01:52,575 --> 01:01:54,440 Kamu menyukai anak-anak, aku juga. 1165 01:01:54,644 --> 01:01:57,204 Anak-anak mengingatkan akan rumah tangga yang bahagia. 1166 01:01:57,380 --> 01:01:59,644 Rumah bahagia mengingatkanku pada satu hal. 1167 01:01:59,782 --> 01:02:01,147 Anda dan Chow bekerja sama, bukan? 1168 01:02:01,417 --> 01:02:02,975 Anda tahu itu, kan? 1169 01:02:03,619 --> 01:02:04,984 Kalian selalu bersama. 1170 01:02:05,154 --> 01:02:08,612 Ya memang. 1171 01:02:09,459 --> 01:02:10,517 Apakah dia punya pekerjaan paruh waktu? 1172 01:02:10,660 --> 01:02:12,423 Tidak, kami tidak diperbolehkan bekerja paruh waktu. 1173 01:02:12,528 --> 01:02:15,088 Benar, polisi tidak bisa bekerja paruh waktu. 1174 01:02:15,465 --> 01:02:16,227 Itu benar. 1175 01:02:19,702 --> 01:02:20,566 Penipu. 1176 01:02:20,703 --> 01:02:22,068 Aku tidak berbohong, Chow berbohong. 1177 01:02:22,205 --> 01:02:23,263 Dia bukan polisi berseragam. 1178 01:02:23,406 --> 01:02:24,668 - Jadi apa? - Polisi berpakaian preman. 1179 01:02:24,807 --> 01:02:27,469 Dia tahun 2020. Saya tahun 2021, lihat. 1180 01:02:29,612 --> 01:02:30,670 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 1181 01:02:30,780 --> 01:02:33,749 Mimi, mari berbagi cinta kita. 1182 01:02:40,423 --> 01:02:43,984 Chow, kamu pakaikan aku. 1183 01:02:45,495 --> 01:02:48,055 "Tidak bisa masuk, kecuali Kak Anna." 1184 01:02:48,965 --> 01:02:49,932 Dia sudah bertindak terlalu jauh. 1185 01:02:50,066 --> 01:02:52,227 Biarkan dia. 1186 01:02:52,535 --> 01:02:53,695 Tiba-tiba mengamuk. 1187 01:02:53,870 --> 01:02:55,531 "Barang Beethoven, jangan sentuh". 1188 01:03:00,276 --> 01:03:02,836 Tidak, terima kasih sama sekali. 1189 01:03:06,482 --> 01:03:08,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 1190 01:03:08,184 --> 01:03:09,549 Anda melakukannya. 1191 01:03:28,271 --> 01:03:29,829 Jangan sentuh. 1192 01:03:38,581 --> 01:03:39,343 Beethoven. 1193 01:03:39,515 --> 01:03:40,675 Kakak jangan ikut campur. 1194 01:03:40,850 --> 01:03:42,010 Ini di antara kita. 1195 01:03:42,118 --> 01:03:44,086 Aku tahu maksudmu baik. 1196 01:03:50,960 --> 01:03:52,120 - Sayang. - Tidak perlu bicara sayang. 1197 01:03:52,195 --> 01:03:54,663 Sekarang saya marah seperti dia. 1198 01:03:59,569 --> 01:04:00,729 bisakah saya membantu 1199 01:04:00,837 --> 01:04:03,397 Saya bisa melakukan apa saja, selama itu bukan untuknya. 1200 01:04:03,673 --> 01:04:05,732 Keluarkan sup ini. 1201 01:04:05,875 --> 01:04:07,035 Bagus. 1202 01:04:17,119 --> 01:04:19,280 Kak, aku tuangkan untuk adik. 1203 01:04:56,592 --> 01:04:57,957 Minumlah supnya terlebih dahulu. 1204 01:04:59,729 --> 01:05:02,197 Hati-hati, ini panas. 1205 01:05:02,965 --> 01:05:03,932 Terima kasih. 1206 01:05:04,133 --> 01:05:05,100 Akting yang bagus. 1207 01:05:05,334 --> 01:05:08,701 Bukan hanya panas, mungkin ada hal lain di dalamnya. 1208 01:05:08,838 --> 01:05:09,998 Lihatlah dulu. 1209 01:05:10,172 --> 01:05:13,767 Sepertinya ada lalat di dalam sup. 1210 01:05:18,014 --> 01:05:22,178 Minumlah, tidak ada lalat di dalam sup. 1211 01:05:23,653 --> 01:05:24,915 Enak sekali. 1212 01:05:25,721 --> 01:05:26,881 sayang 1213 01:05:27,023 --> 01:05:29,389 Saya tidak suka mengikuti pembicaraan orang. 1214 01:05:29,625 --> 01:05:32,856 Jangan minum sup itu, itu beracun. 1215 01:05:33,829 --> 01:05:34,796 Jangan minum. 1216 01:05:34,964 --> 01:05:36,829 Kamu akan mati nanti. 1217 01:05:37,066 --> 01:05:38,124 Jangan minum. 1218 01:05:38,868 --> 01:05:40,130 Mengapa ini? 1219 01:05:55,418 --> 01:05:56,783 Kamu benar-benar bodoh. 1220 01:05:57,586 --> 01:05:59,349 Dan juga pengkhianat. 1221 01:05:59,455 --> 01:06:02,219 Kamu membuat Mimi meninggalkanku. 1222 01:06:02,291 --> 01:06:04,350 Kamu pengkhianat, kamu membuatku... 1223 01:06:04,627 --> 01:06:07,357 Saya harap kamu mati di neraka, 1224 01:06:07,463 --> 01:06:08,430 dan menjadi hantu. 1225 01:06:08,597 --> 01:06:09,461 Maaf saudari, 1226 01:06:09,632 --> 01:06:12,863 Saya tidak bisa melihat wajahnya. 1227 01:06:14,170 --> 01:06:15,330 Kenapa kamu begitu buruk? 1228 01:06:15,504 --> 01:06:16,266 Dia bodoh. 1229 01:06:16,472 --> 01:06:18,337 Dia seharusnya berterima kasih padaku. 1230 01:06:18,474 --> 01:06:21,238 Saya melakukannya demi kebaikannya. 1231 01:06:23,245 --> 01:06:24,212 Anda tidak harus berbohong padanya. 1232 01:06:24,380 --> 01:06:25,847 Katakan saja padaku siapa Mimi sebenarnya. 1233 01:06:26,048 --> 01:06:28,016 Kalau tidak, dia akan terus membencimu.. 1234 01:06:29,952 --> 01:06:31,419 Dia tidak akan mempercayainya. 1235 01:06:31,520 --> 01:06:33,385 Suruh dia menelepon Mimi dan mencari Yuen Hung. 1236 01:06:33,589 --> 01:06:36,752 Dia akan mengetahuinya nanti. 1237 01:06:38,561 --> 01:06:39,823 Bodoh. 1238 01:06:46,535 --> 01:06:47,900 Apakah Yuen Hung ada di sana? 1239 01:06:48,070 --> 01:06:48,832 Apakah ada panggilan kerja? 1240 01:06:48,971 --> 01:06:50,029 Ya, ada pekerjaan. 1241 01:06:50,206 --> 01:06:51,571 Tunggu sebentar. 1242 01:06:52,041 --> 01:06:52,803 Yuen Hung. 1243 01:06:52,975 --> 01:06:54,442 akulah yang berbicara. Siapa disana? 1244 01:06:59,648 --> 01:07:01,616 - Beethoven. - Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1245 01:07:01,751 --> 01:07:04,720 Apa lagi, putuskan saja. 1246 01:07:04,920 --> 01:07:07,787 Apakah tidak ada peluang? 1247 01:07:09,992 --> 01:07:13,587 Beethoven, Tuan Chan harus menghargai pengorbananmu. 1248 01:07:13,763 --> 01:07:16,732 Pengorbanan ini sungguh luar biasa. 1249 01:07:17,833 --> 01:07:20,199 Ayo bertindak. 1250 01:07:20,369 --> 01:07:23,236 Kami menangkap Laba-laba. 1251 01:07:25,341 --> 01:07:27,809 Lihatlah hasil pekerjaan ayahku. 1252 01:07:28,344 --> 01:07:29,311 Apakah kamu tidak bahagia? 1253 01:07:29,412 --> 01:07:30,276 Ayah 1254 01:07:30,479 --> 01:07:33,346 Siapa yang berani membuat anak bapak sedih? 1255 01:07:33,449 --> 01:07:36,009 Jika aku menceritakannya, ayahku akan marah. 1256 01:07:36,685 --> 01:07:38,050 Mustahil. 1257 01:07:43,659 --> 01:07:46,219 Saya kenal seorang pria. 1258 01:07:46,429 --> 01:07:49,489 Itu bagus. 1259 01:07:49,598 --> 01:07:50,462 Dengarkan dulu. 1260 01:07:50,633 --> 01:07:55,627 Dia terlihat aneh, tapi dia orang baik. 1261 01:07:56,138 --> 01:07:57,799 Jadi dia tidak tampan? 1262 01:07:58,340 --> 01:08:00,103 Apakah ini benar? Apa yang dia lakukan? 1263 01:08:00,209 --> 01:08:02,575 Pegawai pemerintah. 1264 01:08:02,878 --> 01:08:06,370 Tidak masalah, asalkan bukan polisi. 1265 01:08:09,685 --> 01:08:11,346 Jika dia seorang polisi? 1266 01:08:11,554 --> 01:08:12,919 Ayah akan membunuhnya. 1267 01:08:13,823 --> 01:08:16,291 Mengapa? Dia bukan inspektur Chan. 1268 01:08:16,659 --> 01:08:19,526 Sama saja, mungkin dia mengenal Si Chan. 1269 01:08:20,529 --> 01:08:21,894 Jadi dia yang menelepon? 1270 01:08:22,832 --> 01:08:26,893 Dia mencari Yuen Hung lalu meletakkannya. 1271 01:08:27,036 --> 01:08:29,004 Apakah kamu memberitahuku nama aslimu? 1272 01:08:29,738 --> 01:08:31,706 Mustahil. 1273 01:08:36,112 --> 01:08:37,170 Apa yang akan kamu lakukan dengan senjata itu? 1274 01:08:37,313 --> 01:08:39,679 Bagaimana Anda tahu kalau dia punya senjata? Periksa senjatamu. 1275 01:08:49,425 --> 01:08:50,289 Tekan belnya. 1276 01:08:50,459 --> 01:08:51,619 Saya ingin menekan ini. 1277 01:08:54,096 --> 01:08:55,461 Mimi, kami datang mengunjungimu. 1278 01:08:55,898 --> 01:08:56,956 Masuk. 1279 01:09:02,104 --> 01:09:02,968 Mimi. 1280 01:09:03,172 --> 01:09:04,639 Ini ayahku. 1281 01:09:04,773 --> 01:09:07,640 Ayah, ini Beethoven, ini Chow. 1282 01:09:07,710 --> 01:09:10,178 Ayah saya terkena stroke 15 tahun yang lalu. 1283 01:09:10,379 --> 01:09:12,540 Dia lumpuh dari leher ke bawah. 1284 01:09:12,715 --> 01:09:14,273 - Itu bagus. - Apa? 1285 01:09:14,583 --> 01:09:15,845 Tidak... 1286 01:09:17,586 --> 01:09:18,848 Kamu hanya punya satu ayah? 1287 01:09:19,021 --> 01:09:21,888 Satu ayah saja sudah cukup. 1288 01:09:24,093 --> 01:09:26,152 Tuan Lo, saya Beethoven. Apa kabarmu 1289 01:09:26,695 --> 01:09:32,463 Kabar buruknya, Mimi menderita karena aku. 1290 01:09:32,635 --> 01:09:35,570 Tidak apa-apa. Saya suka merawat orang tua. 1291 01:09:35,738 --> 01:09:37,501 Mimi dan aku bisa menjagamu. 1292 01:09:37,706 --> 01:09:40,698 Apa yang kamu lakukan sebelum kamu sakit? 1293 01:09:40,843 --> 01:09:48,217 Saya seorang pencuri, Laba-laba Terbang yang terkenal. Tapi sekarang... 1294 01:09:48,217 --> 01:09:50,378 Jangan khawatir, saya pandai meramal nasib. 1295 01:09:50,553 --> 01:09:52,612 Hal-hal baik akan datang ketika Anda mendapatkan menantu. 1296 01:09:52,721 --> 01:09:54,985 Beethoven, tolong bawakan aku minuman. 1297 01:10:07,870 --> 01:10:09,235 Sayangnya, uang saya jatuh. 1298 01:10:34,496 --> 01:10:36,464 Apakah Anda sudah menemukan uang Anda? 1299 01:10:36,699 --> 01:10:38,166 Belum. 1300 01:10:40,669 --> 01:10:41,931 Apa yang kamu lakukan, Chow? 1301 01:10:42,104 --> 01:10:43,366 Mencari uang saya. 1302 01:10:45,007 --> 01:10:46,269 Biarkan saya membantu. 1303 01:10:46,842 --> 01:10:47,900 Bagaimana bisa hilang? 1304 01:10:48,110 --> 01:10:49,077 Tidak tahu. 1305 01:10:49,178 --> 01:10:50,440 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 1306 01:10:50,579 --> 01:10:52,444 Aku tidak tahu. 1307 01:10:53,349 --> 01:10:54,816 Sampai jumpa. 1308 01:10:55,484 --> 01:10:56,644 Tidak. 1309 01:11:03,392 --> 01:11:05,257 Paman, apakah kamu pernah melakukan terapi? 1310 01:11:05,361 --> 01:11:06,623 Jangan repot-repot. 1311 01:11:07,463 --> 01:11:08,623 Itu sangat bagus. 1312 01:11:09,365 --> 01:11:10,832 Dan efektif. 1313 01:11:14,536 --> 01:11:16,401 Itu yang dikatakan orang lain. 1314 01:11:20,376 --> 01:11:22,139 Saya melihat apakah nasinya sudah matang. 1315 01:11:26,015 --> 01:11:28,074 Baunya enak. 1316 01:11:32,721 --> 01:11:34,689 Pernahkah Anda mencoba terapi radio? 1317 01:11:35,591 --> 01:11:37,354 Ini mungkin berhasil. 1318 01:11:53,242 --> 01:11:55,107 Ayo bantu aku, Beethoven. 1319 01:12:01,350 --> 01:12:02,715 Sangat aneh. 1320 01:12:07,756 --> 01:12:10,418 - Chow, sudah siap. - Baiklah. 1321 01:12:13,529 --> 01:12:15,690 Biarkan saya membantu. 1322 01:12:17,800 --> 01:12:21,668 Jangan, jangan mendekat. 1323 01:12:29,578 --> 01:12:30,943 Apakah kamu baik-baik saja paman? 1324 01:12:31,447 --> 01:12:32,607 ayah oke? 1325 01:12:34,483 --> 01:12:35,848 Cocokkan wajahmu! 1326 01:12:35,984 --> 01:12:37,747 Ayah, aku baik-baik saja... 1327 01:12:37,886 --> 01:12:40,354 Maaf sudah mengganggumu. 1328 01:12:40,489 --> 01:12:41,751 Kami pergi dulu. Sampai jumpa. 1329 01:12:42,324 --> 01:12:45,088 - Maafkan aku, paman. 1330 01:12:46,962 --> 01:12:48,623 Ayah, kamu baik-baik saja? 1331 01:12:50,666 --> 01:12:53,396 Lihat, ayahnya bukan pembohong. 1332 01:12:53,602 --> 01:12:54,967 Artinya, mereka tidak mengambil uang tersebut. 1333 01:12:55,104 --> 01:12:56,162 Dia sangat baik. 1334 01:12:56,271 --> 01:12:57,636 - Dia pantas mendapatkan menantu yang baik. - Itu benar. 1335 01:12:57,906 --> 01:12:58,964 Mari kita bertemu Tuan Chan. 1336 01:12:59,475 --> 01:13:00,442 Hai, inspektur Chan. 1337 01:13:00,609 --> 01:13:01,769 Pernahkah Anda melihat Laba-laba Terbang? 1338 01:13:01,977 --> 01:13:02,739 Ya, tapi dia lumpuh. 1339 01:13:02,811 --> 01:13:05,302 Tidak mungkin dia mengambil uang itu. 1340 01:13:05,481 --> 01:13:07,244 Itu benar, saya sudah mengujinya. 1341 01:13:07,916 --> 01:13:08,883 Kemana kamu ingin pergi? 1342 01:13:09,051 --> 01:13:11,019 Untuk berdamai dengannya. 1343 01:13:11,687 --> 01:13:14,247 Bagus juga. 1344 01:13:14,923 --> 01:13:16,083 Beethoven itu, 1345 01:13:17,025 --> 01:13:20,290 Itu jujur, tapi sedikit lurus. 1346 01:13:22,030 --> 01:13:22,894 Ayah 1347 01:13:29,972 --> 01:13:31,735 Mimi, ini bosku, inspektur Chan. 1348 01:13:31,874 --> 01:13:34,843 Dia hanya ingin berkunjung. 1349 01:13:39,615 --> 01:13:40,479 apakah kamu mengenalku 1350 01:13:40,716 --> 01:13:41,978 Saya harus tahu. 1351 01:13:42,184 --> 01:13:43,947 Paman, kami adalah bawahan inspektur Chan. 1352 01:13:44,086 --> 01:13:44,950 Tapi kami baru saja mengubah ke bagian lain. 1353 01:13:45,120 --> 01:13:46,587 Jadi kita tidak ada hubungannya dengan dia. 1354 01:13:46,722 --> 01:13:47,984 Pengkhianat. 1355 01:13:48,123 --> 01:13:49,488 Saya hanya menjelaskan kebenarannya. 1356 01:13:49,625 --> 01:13:52,890 Aku merasa bersalah atas kejadian itu. 1357 01:13:53,061 --> 01:13:57,259 Setiap kali cuaca dingin, kaki saya sakit. 1358 01:13:57,733 --> 01:14:00,035 Pasti sulit merawat ayahmu. 1359 01:14:00,035 --> 01:14:02,902 Sebentar lagi dia akan punya teman. 1360 01:14:03,839 --> 01:14:05,397 Ini adalah sumbangan kecil, saya harap Anda menerimanya. 1361 01:14:05,941 --> 01:14:06,805 Terima kasih saja. 1362 01:14:06,942 --> 01:14:08,409 Pak, sebentar lagi Anda akan dipecat. 1363 01:14:08,644 --> 01:14:11,408 Baik pak, hemat sedikit. 1364 01:14:11,613 --> 01:14:12,773 Diam. 1365 01:14:12,948 --> 01:14:14,108 Tapi itu benar. 1366 01:14:15,784 --> 01:14:17,046 Saya meninggalkannya di sini. 1367 01:14:20,055 --> 01:14:24,253 Kamu simpan saja uangnya. 1368 01:14:24,560 --> 01:14:26,221 Meskipun aku sudah menjadi seperti ini. 1369 01:14:27,095 --> 01:14:30,496 Saya ingin melihat bagaimana akhir Anda nanti. 1370 01:14:33,569 --> 01:14:34,831 Jadi, kamu memang orangnya. 1371 01:14:38,774 --> 01:14:39,934 Jangan lari. 1372 01:14:41,243 --> 01:14:42,608 Paman... 1373 01:14:46,381 --> 01:14:48,349 Ayah, jangan... 1374 01:14:54,690 --> 01:14:55,657 Jangan lari. 1375 01:14:56,158 --> 01:14:57,125 Itu senjataku. 1376 01:14:57,259 --> 01:14:59,090 Anda ingin menembak ayah mertua saya. 1377 01:14:59,294 --> 01:15:00,556 Tidak, kembalikan senjataku. 1378 01:15:00,762 --> 01:15:02,320 Tidak, jangan mengharapkannya. 1379 01:15:05,033 --> 01:15:06,091 Tidak ada peluru. 1380 01:15:06,268 --> 01:15:07,428 - Benar-benar? - Ya. 1381 01:15:08,737 --> 01:15:09,795 Bersiaplah nanti. 1382 01:15:10,105 --> 01:15:10,867 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 1383 01:15:10,973 --> 01:15:12,634 - Mengejar. - Baiklah. 1384 01:15:25,587 --> 01:15:27,452 Pak, saya bantu. 1385 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 Beethoven, tolong cepat. 1386 01:15:31,493 --> 01:15:33,051 Tidak ada hubungannya denganku. 1387 01:15:37,966 --> 01:15:39,331 Tidak tahan lagi. 1388 01:15:42,905 --> 01:15:44,065 Maaf pak. 1389 01:15:50,212 --> 01:15:51,372 Borgol dia. 1390 01:16:06,562 --> 01:16:07,722 Pergi! 1391 01:16:37,059 --> 01:16:41,018 Anda berbohong kepada saya. 1392 01:16:56,745 --> 01:16:57,905 Jangan bergerak. 1393 01:17:00,148 --> 01:17:01,012 Jangan! 1394 01:17:01,216 --> 01:17:02,979 Senjatanya kehabisan amunisi. 1395 01:17:03,185 --> 01:17:04,846 Apakah Anda ingin Tuan Chan masuk penjara? 1396 01:17:08,390 --> 01:17:09,550 Paman, jangan bergerak. 1397 01:17:10,225 --> 01:17:12,386 Anda mengambil uangnya. Dia akan masuk penjara. 1398 01:17:12,561 --> 01:17:13,721 Serahkan uangnya, lalu kamu bisa pergi. 1399 01:17:13,862 --> 01:17:14,726 Tidak bisa! 1400 01:17:14,830 --> 01:17:16,695 Kami harus menjelaskan tentang uang ini. 1401 01:17:17,199 --> 01:17:18,000 Beethoven. 1402 01:17:18,000 --> 01:17:18,967 Kita tidak bisa menangkapnya. 1403 01:17:19,134 --> 01:17:20,897 Kita ngobrol saja dengan Pak Tin dan Pak Chan. 1404 01:17:21,103 --> 01:17:21,967 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1405 01:17:22,070 --> 01:17:23,731 Kamu pintar. 1406 01:17:23,805 --> 01:17:25,170 Mari kita pikirkan caranya. 1407 01:17:25,340 --> 01:17:27,205 Kalau perlu kita begadang semalaman. 1408 01:17:35,050 --> 01:17:36,608 Periodenya telah berakhir. 1409 01:17:36,785 --> 01:17:38,946 - 2722 buka brankas. - Bagus. 1410 01:17:41,923 --> 01:17:43,083 Ini dia. 1411 01:17:43,759 --> 01:17:45,420 Apa yang dikatakan Inspektur Chan di telepon? 1412 01:17:45,560 --> 01:17:47,425 Dia sedang menunggu di markas. 1413 01:17:48,630 --> 01:17:49,892 Habisi dia. 1414 01:18:02,878 --> 01:18:05,938 Sudah berakhir, kamu telah memukul seseorang. 1415 01:18:06,081 --> 01:18:07,139 Coba saya lihat. 1416 01:18:08,450 --> 01:18:09,712 Apakah kamu baik-baik saja? 1417 01:18:10,185 --> 01:18:11,447 Saya tidak bisa bernapas. 1418 01:18:11,553 --> 01:18:13,111 Apa yang telah kamu lakukan? 1419 01:18:13,288 --> 01:18:14,255 - aku... - Inspektur Timah. 1420 01:18:14,423 --> 01:18:16,891 Seorang gadis remaja terbunuh. 1421 01:18:17,025 --> 01:18:17,787 TIDAK! 1422 01:18:17,959 --> 01:18:20,792 Pikirkan perasaan ayah, ibu, neneknya... 1423 01:18:22,864 --> 01:18:24,024 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1424 01:18:24,199 --> 01:18:25,166 Mungkin dia masih hidup. 1425 01:18:25,300 --> 01:18:26,460 Angkat dia. 1426 01:18:35,377 --> 01:18:36,639 Biarkan saya membantu. 1427 01:18:37,345 --> 01:18:38,607 biarkan aku pergi 1428 01:18:40,482 --> 01:18:42,950 Apakah kamu ingin lari? 1429 01:18:48,890 --> 01:18:49,948 Jangan lari! 1430 01:18:52,194 --> 01:18:53,559 Jangan lari! 1431 01:18:55,797 --> 01:19:03,761 Jangan lari! 1432 01:19:05,040 --> 01:19:06,507 Ke samping kalian berdua. 1433 01:19:17,018 --> 01:19:22,285 Jangan lari! 1434 01:19:22,824 --> 01:19:24,689 - Kami membutuhkan kendaraan. - Ada kendaraan. 1435 01:19:25,427 --> 01:19:27,292 Jangan lari! 1436 01:19:27,429 --> 01:19:28,691 Tuan, ayo kemari. 1437 01:19:31,800 --> 01:19:33,267 Ini lebih cepat. 1438 01:19:35,637 --> 01:19:37,104 - Ini masih lambat. - Ya? 1439 01:19:38,673 --> 01:19:40,140 Jalan menurun. 1440 01:19:40,342 --> 01:19:44,005 Saya tidak bisa mengendalikannya. 1441 01:20:00,128 --> 01:20:02,392 Untungnya saya memilikinya lebih awal. 1442 01:20:05,667 --> 01:20:09,660 Saya sudah memeriksanya. Ini adalah uang yang hilang. 1443 01:20:11,306 --> 01:20:13,467 Inspektur Tin, Anda masih bersikeras... 1444 01:20:13,542 --> 01:20:16,477 mengatakan uang itu telah ditukar. 1445 01:20:16,645 --> 01:20:20,012 Ya, mereka adalah saksi. 1446 01:20:20,115 --> 01:20:21,582 Apa? Kami tidak tahu apa yang Anda maksud. 1447 01:20:21,716 --> 01:20:23,081 Aku dan Chow ada di restoran. 1448 01:20:23,285 --> 01:20:24,752 Lalu kami pergi bermain video game. 1449 01:20:24,953 --> 01:20:26,655 Sampai kami mendapat telepon dari Anda. 1450 01:20:26,655 --> 01:20:28,919 Ya, lalu kami pergi menaiki roda pemintal. 1451 01:20:29,057 --> 01:20:29,921 Sangat menyenangkan. 1452 01:20:30,091 --> 01:20:31,854 Diam, jangan bercanda. 1453 01:20:32,027 --> 01:20:33,688 Kami berbicara kebenaran. 1454 01:20:33,862 --> 01:20:36,023 Namun jika Anda memberi tahu kami, kami akan mendengarkan instruksi Anda. 1455 01:20:36,164 --> 01:20:37,222 Kalian berdua... 1456 01:20:37,766 --> 01:20:39,927 - Kamu bisa pergi. - Bagus. 1457 01:20:42,571 --> 01:20:45,836 Anda adalah jaksa dalam kasus Chan. 1458 01:20:45,907 --> 01:20:48,273 Tapi kamu membuatku bingung. 1459 01:20:48,476 --> 01:20:52,708 Anda harus menulis laporan tentang kasus ini. 1460 01:20:54,115 --> 01:20:57,380 Anda bisa pergi ke inspektur Chan. 1461 01:20:57,819 --> 01:20:58,877 Terima kasih tuan. 1462 01:21:04,993 --> 01:21:09,157 Selamat. Semuanya sudah berakhir sekarang. 1463 01:21:09,865 --> 01:21:11,924 Lupakan masa lalu. 1464 01:21:12,100 --> 01:21:14,466 Baiklah. 1465 01:21:14,603 --> 01:21:15,570 Kemana perginya mereka? 1466 01:21:15,704 --> 01:21:16,762 Saya ingin berterima kasih kepada mereka. 1467 01:21:16,938 --> 01:21:18,803 Inspektur Chan. 1468 01:21:24,145 --> 01:21:25,908 Sedikit keras, saya tidak mendengarnya. 1469 01:21:26,014 --> 01:21:28,881 Kami mengatakan 1,2,3. 1470 01:21:34,789 --> 01:21:36,256 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 1471 01:21:36,558 --> 01:21:37,718 Kalian berdua! 1472 01:21:37,893 --> 01:21:39,451 Ini adalah kesalahan Beethoven. 1473 01:21:39,661 --> 01:21:43,256 Tidak, itu perbuatan ayah mertuaku. 1474 01:21:43,398 --> 01:21:45,263 Dia bilang dia ingin kamu merasakan perasaannya. 1475 01:21:45,600 --> 01:21:46,658 Tak guna! 1476 01:21:47,068 --> 01:21:48,330 Kamu berdua! Jangan lari. 1477 01:21:48,536 --> 01:21:52,802 Tolong!